Lewis Carroll Snark'ın Avlanması (sekiz saldırıdan oluşan bir kovalamaca). Carroll Lewis

Lewis Carroll

Snark'ı Avlamak

"Lewis Carroll. Snark'ı Avlamak": ABC klasikleri; 2001

ISBN 5-352-00169-5

Lewis Carroll

Snark'ı Avlamak

Grigory Kruzhkov'un İngilizce'den çevirisi

O yüzden sorma sevgili okuyucu,

Balabon'un çanı onun için çalıyor.

Martin Gardner

Avlanmak esaretten daha kötüdür

Rus atasözü

Çevirmenin Önsözü

Öncelikle Snark'ın ne olduğu ve neyle yenildiği hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. (Elbette Snark'ın ne olduğunu çok iyi bilen okuyuculardan af diliyorum ama doğruyu söylemek gerekirse bunu kimse bilemez. Bunu yazar bile bilmiyordu).

birincisi, ikincisi ve üçüncüsü

Birincisi, absürd edebiyatın iki kurucusu vardı - birkaç "Saçma Kitap" yayınlayan Edward Lear ve önce "Alice Harikalar Diyarında", ardından "Alis Harikalar Diyarında" ve ardından (Mart 1876'da) yayınlayan Lewis Carroll. ) Snark'ta "The Hunt".

İkincisi, Lewis Carroll Oxford'daki Christ Church College'da otuz yıl boyunca matematik öğretmenliği yaptı; yaşamı boyunca pek çok bilimsel kitap ve neredeyse yüz bine yakın mektup yazdı. farklı insanlar- yetişkinler ve çocuklar biraz kekelediler ve harika fotoğraflar çektiler.

Üçüncüsü, şiirini çocuklar için yazdı ve küçük bir kıza ithaf etti (ama “Harikalar Diyarı”nı ithaf ettiği Kolej dekanının kızı Alice Liddell'e değil, tatil sırasında tanıştığı Gertrude Chataway'e adadı.) Genel olarak Carroll arkadaştı, birçok kızla yazıştı ve doğru olanı yaptı çünkü onlarla konuşmak profesörlerle konuşmaktan çok daha ilginç.) Bunu çocuklar için yazdı ama yetişkinler şiiri kendileri için düşündüler: derinliğin olağanüstü olduğunu söylüyorlar, Allah korusun çocuğu başarısızlığa uğratır. Sadece bilgelerin ve ak saçlı filozofların (yani bilgeler ve ak saçlı filozofların) köpeğin nereye gömüldüğünü anlayabildiklerini söylüyorlar. Ve şu şekilde ve bu şekilde yorumlamaya gittiler.

Önemli olan nedir? Aradılar, çabaladılar, büyük çaba harcadılar... Doğru, söylentiler duydular, iyi insanlar Snark'ın Boojum olabileceği konusunda uyardılar ama herkes bir şekilde bunun işe yarayacağını umuyordu ama olmadı. . Hele ki böyle bir lider zil takıyorsa!

İşe yaramadı. Durum sıradan, son derece anlaşılır. Burada iflas etmiş bir işletmeyi, "prensini" hayal kırıklığına uğratan bir kızı hayal edebilirsiniz ve... Devam etmeye değer mi? Sağlıkla başlayıp huzurla biten her şey bu şemaya uyacaktır.

40'lı yıllarda, Snark'ın atom enerjisi (ve genel olarak bilimsel ilerleme) olduğu ve Boojum'un korkunç bir atom bombası (ve genel olarak ilerleme için ödediğimiz her şey) olduğu yönünde bir teori ortaya çıktı.

Snark'ın bir tür sosyal ütopya olduğu ve Boojum'un da onun (ütopya) uğruna çabalayanların kollarına düştüğü bir totalitarizm canavarı olduğu düşünülebilir (ve bu belki de sizin ve benim için en doğal şeydir). Deyim yerindeyse uğruna savaştıkları şey, karşılaştıkları şeydi.

Daha temel düşünebilirsiniz. O zaman "Snark'ın Avlanması", var olmama çabası içinde olan varoluş hakkında büyük bir varoluşsal şiir veya yeni bir "Vaiz Kitabı" - boşunalık üzerine bir vaaz (ama tabiri caizse "baş aşağı") bir vaaz olarak ortaya çıkacak. .

Ya da belki de mesele tam olarak karşımızda bir matematikçinin yaratımının, yani insan yaşamının ve davranışının birçok farklı ikameye izin veren matematiksel bir modelinin olmasıdır. Dürüst olmak gerekirse çok yetenekli bir model! Bir Oxford öğrencisinin, (çok çeşitli durumlarda) hayatında bu özel duruma ideal olarak uyan "Snark"tan bir satır veya kıtayı hatırlamadığı tek bir vakanın olmadığını iddia etmesi boşuna değil. Bir çevirmenin böyle bir şeye yaklaşması korkutucu. Bu senin görevin.

Pireyi kov!

Genel olarak şakacı ve komik şiirleri çevirmek kolay değildir. Ne kadar kurnazca denerseniz deneyin, çekiçle ne kadar vurursanız vurun, sonuna kadar itip işi bitirmiş gibi görünseniz de, İngiliz pire dans etmez, denizaşırı nymphosoria dans etmez! At nalları ağırdır.

Bunu yapmak gerçekten gerekli mi?Soru bu. Sonuçta Snark'ın kendisi absürt bir canavar ve burada hâlâ yeniden snarklanması, yeniden snarklanması ve yeniden snarklanması gerekiyor. Gösterişin karesi kötü bir sonsuzluk olarak ortaya çıkıyor. Ama sonunda şüpheler bir kenara bırakıldı ve çalışmalar başladı. Çeviri ilkesi özel bir dikkatle seçildi: Çevirinin İngilizce kalmasını ve aynı zamanda Rusya'nın durumuna doğal olarak uygulanabilir olmasını istedim. Snark, geniş uluslararası şöhretleri nedeniyle Snark ve Boojum Boojum olarak kaldı, ancak diğer karakterlerin biraz yeniden vaftiz edilmesi gerekiyordu. Bellman'ın lideri Balabona adını aldı (başkanının zili ve belagati nedeniyle), ekibinin diğer üyeleri "B" harfiyle aynı hizadaydı: gerçek şu ki Carroll için hepsi aynı harfle başlıyor ve bu ah, iyi bir sebep için! Oldukça acımasız bir tip olan Kasap, başarılı bir şekilde acımasız Kaçak Avcıya dönüştü. Tanımlanan mülkün değerleme uzmanı (Broker) - Bit Pazarlamacısında. Olay örgüsünde hiçbir rol oynamayan otelin ayakçısı (Boots), Bilet Adamıdır (ve neden olmasın?). Avukat (Avukat) çok ilginç bir dönüşüm geçirdi - emekli bir keçi davulcusu ve aynı zamanda eski bir yargıç oldu. Bu onun kaderinde olduğu anlamına geliyor. Boşverin, herkesin bir trompet gibi kendi "B" harfini - olmak, olmak, olmak - üflediği bu genelleştirilmiş insan orkestrasının perküsyon grubunu (zil ve davul) desteklemesine izin verin! Bu iyimser (yani kısmen mistik) notta, sahneyi bitireceğiz ve sorunsuz bir şekilde sahne arkasına geçeceğiz.

Karakterler

Balabon, kaptan ve lider,

Müjdeci,

Pire satıcısı,

Şapka Şapkacı,

Emekli Keçi Davulcusu, diğer adıyla Eski Yargıç,

Bilardo ustası,

Bankacı,

Baker, diğer adıyla Stub, Wheezer, vb.;

Kunduz,

Kaçak avcı,

Snark,

Bujum,

Hastalık,

Kanlı ateş,

Amcamın hayaleti

Yargı Vizyonları

Dağ sakinleri ve diğerleri.

İLK ÇIĞLIK. KIYIYA İNİŞ

"Snark'ın olduğu yer orası!" - Balabon bağırdı.

Dağın tepesini işaret ederek;

Ve denizcileri kıyıya çekti,

Saçlarından tutup kaldırdılar.

"Snark orası! Korkmadan tekrar edeceğim:

Bu haber size cesaret verecektir.

Snark'ın olduğu yer orası! Bunu üçüncü kez söylüyorum.

Üç kere söylediğim şey budur.”

Seçim için bir kadro vardı! Biletçi birinci oldu

Mallara göz kulak olmak için kancalı bir dükkan sahibi

Ve keçiler emekli bir davulcu.

Bilardo ustası mükemmel bir oyuncudur

Herkesi tamamen soyabilirdi;

Ama Bankacı tüm parayı kilit altına aldı

Bir şekilde kayıpları azaltmak için.

Aralarında kurnaz numaralar yapan bir Kunduz vardı.

Tuval üzerine güzelce nakış yaptı

Ve söylentilere göre onları birden fazla kez ölümden kurtardı.

Ama nasıl olduğu tamamen belirsiz.

Orada şemsiyesini karada unutan biri vardı,

Peksimetler ve seçilmiş kuru üzümler,

Önceden onarım için gönderilen pelerin,

Ve neredeyse yeni bir takım elbise.

İskeleye otuz sekiz balya getirdi.

Ve her birinin kendi numarası ve ağırlığı vardır;

Ama sonra bir şekilde bu soruyu serbest bıraktım

Ve onsuz bir yolculuğa yelken açtı.

Pelerininin kaybına katlanabilirsin

Yedi kata güveniyorum

Ve üç çift bot; Ancak. kaybolan bir şeyi arıyorum,

Kim olduğunu bile unutmuştu.

Adı şuydu: "Hey, orada!" Ya da ne demek istiyorsun!"

Cevap vermeye hemen alıştı

Ve "İşte başlıyoruz" ve "İşte başlıyoruz"da,

Ve her etkileyici ağlama için.

Peki, kendilerini daha net ifade etmeyi sevenler için

Farklı bir takma adla biliniyordu.

Ona en yakın çevrede ona "Saplama" deniyordu

Geniş çevrelerde - "Ölü Adam"

"Ve zihin Sokrates değil, yüz de Paris değil, -

Balabon onun hakkında konuştu. –

Ama Snark'lardan ve farelerden korkmuyor.

Güçlü iradeli ve güçlü ruhlu!"

Sırtlanlarla şakalaşmalarına izin verdi,

Bir bakışla onları kınamaya çalışıyorum,

Ve bir gün bir ayının pençesinin altına girdim.

Onu bir şekilde neşelendirmek için.

Baker gibi o da aslında gemiye alındı,

Ama daha sonra itirafıyla beni şok etti.

Sadece Basel keki pişirebildiğini,

Ancak bunun için bir rezerv yok.

Son denizcileri, kütük gibi görünmesine rağmen, -

Bu ilginç bir güdüktü:

Snark'a deli oldu, hem de sadece ona.

Bu benim dikkatimi çekti.

Bu bir Kaçak Avcıydı ama özel bir tarzı vardı:

Sadece Bobrov'u nasıl öldüreceğini biliyordu.

Birkaç gün sonra, daha sonra gün ışığına çıktı.

Yerli kıyılardan uzak.

Ve Balabon şaşkınlıkla, sinirlenerek bağırdı:

"Ama burada yalnızca bir Kunduz var, beş değil!

Üstelik bu benim, tamamen manuel.

Onu kaybetmek istemem."

Ve haberi duyunca Beaver utandı.

Her nasılsa hemen küçüldü ve ekşidi,

Ve gözyaşlarını iki patisiyle sildi,

Ve şöyle dedi: "Hoş olmayan bir sürpriz."

Birisi çekingen ve umutsuz bir plan öne sürdü:

Onları iki gemiye yerleştirin.

Ancak kaptan kesinlikle istemedi

Ekibinizi ikiye bölün.

"Ve bir gemiyi kontrol etmek kolay değil,

Bütün gün zili çalmak,

Ve iki kişiyle (dedi) uzağa yelken açamazsınız,

Hayır kardeşlerim, kovun beni!"

Bilet görevlisi göğüs kabuğunun

Beaver kesinlikle anladı

Ve hemen kendini birinde sigortaladı

Güvenilir banka ofislerinden.

Ve Bankacı, durumu değerlendirdikten sonra,

Tam olarak neye ihtiyaç duyulduğunu önerdi:

Apartman yangın sigortası sözleşmesi

Ve dolu hasarı durumunda.

Ve o uğursuz saatten itibaren kunduz,

Bir kaçak avcıyla tanışırsa,

Sebepsiz yere üzüldü, bakışlarını çevirdi

Ve bir kız gibi mütevazı davrandı.

İKİNCİ ÇIĞLIK. KAPTANIN KONUŞMASI

Kaderin kendisi Balabon'u onlara gönderdi:

Duruşla, zarafetle - bir aslan!

Onda bir zeka uçurumu olduğundan şüphelenirsiniz.

Ona ilk kez bakıyorum.

Yolculuğu sırasında Denizler Haritasını yanına aldı.

Üzerinde hiçbir arazi izi bulunmayan;

Ve ekip keyifle onun üzerine eğiliyor

Hep bir ağızdan bağırdı: "Evet!"

Aslında kutuplar, paralellikler nelerdir?

Bölgeler, tropikler ve burçlar?

Ekip şu yanıtı verdi: “Bu hayatta olmaz.

Bunlar tamamen geleneksel işaretlerdir.

Sıradan haritalarda kelimeler, adalar,

Her şey iç içe geçmiş, karışık - korkunç!

Ve bizimkinde denizdeki gibi sadece mavi var,

Harita bu; bakması güzel!”

Evet güzel... Ama denize açıldıktan hemen sonra

Kaptanlarının olduğu belli oldu

Yelken bilimlerinden tek numarayı biliyordu:

Bütün okyanus hakkında konuşun.

Ve bazen bir fırtınanın ilhamıyla,

Bağırdı: “Burnunu çevir!

Burun dümenin solunda, gövde ise sağında!" -

Denizcilere ne yapmalarını emrediyorsun?

Önce kıçtan yüzmeleri gerekiyordu

Tecrübeli insanlara göre ne

Sıcak enlemlerde karakteristik

Şnorkelle yüzen gemiler için.

Üstelik Balabon - bunu bir sitem olarak söylemiyoruz -

İnandım ve hatta emindim:

Örneğin doğuya ne kadar zamana ihtiyacı var?

O ve rüzgar da elbette oraya gidiyor.

Sonunda gemiden bağırdılar: "Dünya!" –

Ve onlara bilinmeyen bir kıyı açıldı.

Ancak manzarayı gören mürettebat umutsuzluğa kapıldı:

Her yerde kayalar, boşluklar ve uçurumlar var.

Ve zihinlerin mayalandığını fark ederek, balabon

Teselli edici bir ses tonuyla söyledi

Karanlık zamanlara kadar saklanan küçük bir kelime oyunu -

Mürettebat sadece bir inilti ile karşılık verdi.

Cömert eliyle onlara rom döktü,

Onları oturttuk ve dikkatimizi çekmeye çağırdık,

Ve ciddiyetle (sol yanağını seğirerek)

Toplantıya bir rapor sundu:

"Hedef yakın, ey yurttaşlar! Çok yakın!"

(Herkes donmuş gibi titredi.

Ancak iki veya üç sıvı alkışı hak etti.

Tekrarlanan bir dozun dökülmesi.)

"Aylarca, haftalarca yelken açtık,

İkimiz de ıslak ve sıcaktık.

Ama bunu hiçbir yerde görmedik; daha önce bir kez bile! –

Snark'a dair en ufak bir belirti bile yok.

Birçok hafta, birçok gün ve gece boyunca yelken açtık,

Hem resiflerle hem de sürülerle karşılaştık;

Ama arzu edilen Snark, gözlerin zevki,

Şu ana kadar düşünmek zorunda kalmadık.

O halde dinleyin arkadaşlar! sana anlatacağım

Beş tartışılmaz ve doğru işaret,

Bunu anlayacaksınız - eğer onu bulursanız -

Kimi aldın - Snark mı, değil mi?

Sırayla ele alalım. Tadı tatlı değil

Biraz sert ama güzel çıtır

Yeni bir frak gibi, belin sıkıysa,

Ve biraz hayalet kokuyor.

Çok geç kalkıyor. Çok geç kalkıyor

(Bu işareti hatırlamak önemlidir),

Gün batımında sabah çayını içtiğini,

Ve şafakta öğle yemeği yiyor.

Üçüncüsü, mizah kötüdür. Peki sana nasıl söyleyebilirim?

Bir yerde bir şaka duyarsa,

Bir böcek gibi, uyuşmuş, anlamaya korkan

Ve dört dakika boyunca nefes almıyor.

Dördüncüsü, o bir banyo kabini aşığıdır

Ve onları her yere yanında götürüyor,

Onları dağların ve vadilerin süsü olarak görmek.

(İtiraz edebilirim ama etmeyeceğim.)

Onları birkaç yığına ayıralım

Ve Shaggy Biters'a ayrı ayrı bakalım

Ve ayrı ayrı – Usatikh Kolyuchek.

Snarks genellikle zararsızdır. Ama aralarında var.

(Burada konuşmacı biraz utandı.)

BUJUMLAR da var..." Fırıncı sessizce sarktı.

Ve çimenlerin üzerine baygın düştü.

ÜÇÜNCÜ ÇIĞLIK. FIRINCI'NIN HİKAYESİ

Ve onu yuvarladılar, gıdıkladılar,

Viskiyi salata sosuyla ovalayın,

Beni sarstılar, uyandırdılar, kendime getirdiler

Reçel ve iyi tavsiyeler.

Ve uyanıp konuşabildiğinde,

Bir hikaye anlatmak istiyordu.

Ve Balabon bağırdı: "Yalvarırım çığlık atma!"

Ve heyecanla zili salladı.

Sessizlik hüküm sürdü. Sadece duyuldu

Dalgalar kıyıya nasıl da şiddetlendi

Biri "Hey, adın ne" diye seslendiğinde

Konuşmasını fosilleşmiş bir üslupla yaptı.

"Ben" diye başladı, "yoksul ama dürüst bir aileden geliyorum..."

"Girişi atlayıp Snark'a geçelim! -

Kaptan sözünü kesti. - Sis düşerse,

Bütün çabalarımız boşa gidecek."

“Kırk yıldır atlıyorum, Tanrım!”

Fırıncı mendilini çıkararak ağladı. –

Kısa keseceğim: O kader gününü hatırlıyorum.

Yelken açma günü - ah, ne kadar uzakta!

İyi amcam (ondan sonra vaftiz edildim)

Ayrılırken bana şunu söyledi..."

"Amcamın üzerinden atladılar!" - Balabon kükredi

Ve öfkeyle zili çaldı.

“Bana bu şekilde öğretti,” Wheezer utanmadı, “

Eğer Snark hiçbir sorun olmadan sadece Snark ise,

Haşlanıp et suyuna doğranabilir,

Ve sebzelerle servis yapmak güzel.

Ona akıllıca ve bir mumla yaklaşın,

Onu hisselerini düşürmekle tehdit et

Ve bir resimle refahı büyüleyin..."

"Harika bir yöntem!" diye sözünü kesti Balabon.

Açıkçası onu duymuştum.

Güvenle yaklaşın (ikna oldum) -

Bu Snarkman'in ilk yasasıdır!"

"... Ama dostum, eğer aniden karşına çıkarsan dikkatli ol

Boojuma ile Snark yerine. İçin

O zaman işitmeden ve ruhtan mahrum kalacaksın,

“Teşekkür ederim” diye bağırmaya bile vakit kalmadan.

Bu, beni sürekli baskı altına alan şey bu,

Hatırladığım kadarıyla ensesi terliyordu.

Ve her yerim titriyor ve titriyorum

Sanki tereyağı kremadan çalkalanıyor.

İşte bu, korkutucu olan da bu..." - "Eh, yine yaptım!" -

Lider sinirle sözünü kesti.

Ancak Wheezer ısrar etti: “Hayır, size söyleyeyim!

Amcamdan duyduğum şu:

"Ve saplantılı bir rüyada Snark beliriyor bana

Çılgın, kızgın geceler;

Ve onu ve ruhunu boğazından parçalayacağım.

Ve sebzeyle servis ediyorum.

Ama biliyorum ki eğer aniden karşıma çıkarsan

Boojuma'da Snark yerine - kötü!

O zaman işitmeden ve ruhtan mahrum kalacağım

Ve seninle doğada buluşmayacağım.

DÖRDÜNCÜ ÇIĞLIK. AVIN BAŞLANGICI

Balabon başını salladı: “Ne sorun!

Neden daha önce söyleyemedin?

Bize böyle bir domuz verin - ve ne zaman! –

Amaçlanan hedeften iki adım uzakta.

Elbette hepimiz teselli edilemez bir şekilde yas tutacağız,

Eğer başınıza bir şey gelirse;

Peki neden ilk başta bu konuda sessiz kaldınız?

Geri dönmek için başka bir şans ne zaman vardı?

Ve şimdi bize böyle bir domuz verin! –

Bunu sana bir kez daha tekrarlamak zorundayım."

Ve Wheezer iç geçirerek ona şöyle cevap verdi:

"Sana yelken açılacağı gün her şeyi anlattım.

Beni cinayetle, büyücülükle suçla.

Demansta dilerseniz;

Ama şüpheli kaçamaklar ve hilelerle

Benim hatam değil, üzgünüm.

O gün sana her şeyi Türkçe anlattım.

Farsça, Latince tekrarlanmıştır;

Ama görünüşe göre İngilizce konuşmayı unuttum

Bugün hâlâ bana eziyet ediyor."

Balabon, "Çok çok talihsiz bir durum" diye şarkı söyledi.

En azından kısmen suçluyuz.

Ancak artık bu soru açıklığa kavuşturulduğuna göre,

Tartışmayı sürdürmenin bir anlamı yok.

Bunu daha sonra çözeceğiz, şimdi konumuz bu değil.

Bugünkü kaygımız basit:

Snark'ı yakalamalıyız, Snark'ı yakalamalıyız -

Bu bizim kutsal görevimizdir.

Onu akıllıca ve bir mumla aramalısın.

Umutla ve güçlü bir kulüple,

Hisselerini düşürmekle tehdit et

Ve refah resmiyle büyüleyin!

Snark ciddi bir oyundur! İnanın bana arkadaşlar,

Önümüzde olan şey hiç de eğlenceli değil;

Yapabileceğimiz ve yapamayacağımız her şeyi borçluyuz

Taahhüt edin - ancak başarıya ulaşın.

O halde cesurca ilerleyin; çünkü İngiltere sizi bekliyor!

Düşmanı sırtımıza koyacağız!

Kim kendini neyle donatabilir! O geliyor

Son, belirleyici savaşın saati!"

Burada Bankacı külçelerini kredi kartlarıyla değiştirdi

Ve somurtkan bir şekilde deftere daldı,

Fırıncı kavga için tanklarını karıştırırken,

Elbisenin tozu dışarı atıldı.

Bilet Biletçisi ve Pire Satıcısı bloğu ele geçirdi

Ve küreği birlikte bilediler,

Yalnızca Kunduz çiçeğini işlemeye devam etti.

Bu pek uygun değildi -

En azından o bir Davulcu (ve Eski Yargıç)

Hayattan örneklerle anlatılmış,

Nakış için bir makale nasıl kolayca dikilir

Armaya ve vatana ihanet hakkında.

Zavallı Şapka Şapkacı huzurunu kaybetmiş,

Beyaz ponponlu bir bereyi buruşturdum,

Ve titreyen elleriyle bilardo ustası

Burnumun ucunu tebeşirle sürdüm.

Kaçak avcı dantelli bir fırfır taktı

Ve ölesiye korkarak sızlandı;

"Bo-bo"dan çok korktuğunu itiraf etti

Ve sanki bir konserdeymiş gibi heyecanlanıyor.

Şöyle sordu: "Beni tanıştırmayı unutma,

Eğer Snark'la yürüyüşte karşılaşırsak."

Balabon, önemini sürekli koruyan,

Cevap verdi: "Hava durumuna bağlı."

Kaçak Avcının nasıl terbiyeli davrandığını görünce,

Ve cesaretlenen Kunduz, oyunu oynadı;

Hatta o beceriksiz Baker bile o

Dikkatsizce ıslık çalmaya çalıştı.

"Hiçbir şey!" dedi lider. "Korkma!"

Hala yapılacak asıl işlerin arifesindeyiz.

HASTALIKLA böyle tanışacağız

O halde hemşireleri bırakın!"

BEŞİNCİ ÇIĞLIK. Kunduzun Dersi

Umutla ve güçlü bir kulüple,

Ve masum bir gülümsemeyle büyülendi.

Ve kaçak avcı bu riski tek başına almaya karar verdi.

Ve yüksek bir hedefin çizdiği,

Korkusuzca daha az gidilen yola döndü

Ve uzak bir geçit boyunca yürüdü.

Ancak Beaver riski tek başına almaya karar verdi.

Anın ilhamına itaat etmek

Ve aynı zamanda sanki boş noktayı görmüyormuş gibi

Rakibinizden iki adım uzakta.

Herkes gelecekteki savaşı düşünüyor gibiydi.

Bir ödül gibi başarıyı arzuladım! –

Ve ne biri ne de diğeri tek kelime etmedi

Yüzünde bir rahatsızlık ifadesi vardı.

Ama yol daraldı ve karanlık

Yavaş yavaş bölgeyi sardı

Yani kendileri nasıl olduğunu fark etmediler

Birbirlerine yakın bastırıldılar.

Aniden delici bir çığlık, anlaşılmaz ve vahşi,

Ne yazık ki dağın üzerinden yuvarlandı;

Ve Kunduz şaşkına döndü, tebeşir gibi bembeyaz oldu,

Ve Kaçak Avcının bağırsakları ağrımaya başladı.

Tatlı çocukluğunun zamanlarını hatırladı,

Geri dönüşü olmayan parlak mesafeler -

Bu çığlık bir kalemin çizilmesine o kadar benziyordu ki,

Dergide bir ikili gösteriliyor.

"Bu Sparrow'un çığlığı," diye yüksek sesle nefes verdi.

Ve nazardan yana tükürdü. –

Yaşlı Balabon'un şimdi söyleyeceği gibi,

Sana ilk defa söylüyorum.

Sadece tam olarak, yaklaşık olarak değil.

Bu Kvorobya'nın şarkısı! - Tekrar ediyorum.

Üç kere söylediyse doğru demektir.”

Paniğe kapılan kunduz titizlikle saydı

Tüm ruhumla kendimi işe kaptırıyorum,

Ama bu çığlık üçüncü kez duyulduğunda,

Fazla abarttım ve sayımı kaybettim.

Tüylü kafasında her şey birbirine karışmıştı.

Stresten aklım çıldırdı.

“Başlangıçta kaç kişi vardı; bir mi iki mi?

Hatırlamıyorum..." diye fısıldadı korkuyla.

“Bu parmağımızı bükeceğiz, diğerini de bükeceğiz…

Parmağınızı bükmekte bir sorun var;

Hiçbir çıkış yolu olmadığını görüyorum; yanıtlar aynı fikirde olmayacak" -

Ve talihsiz hasta ağlamaya başladı

Poacher, "Bu kolay bir örnek" dedi.

Kalem ve mürekkep getirin;

Bu acıklı örneği sizin için şaka yollu çözeceğim,

Keşke yeterli kağıt olsaydı."

Sonra Kunduz iki şişe mürekkep getirdi.

Evrak çantasındaki en iyi kağıt yığını...

Dağların sakinleri yuvalarından sürünerek çıktılar

Ve onlara merakla baktılar.

Bu sırada Kaçak Avcı kalemine bağlı olarak,

Her şeyi arkama bakmadan ve tembellikten karaladım,

Popüler bir şekilde Beaver'a açıklama yapıyorum

Bilimsel hesaplamaların ilerlemesi.

"Üç rakamını esas alıyoruz"

(Üç ile başlamak en uygunudur),

Önce sekiz yüz kırk ikiyi toplayalım

Ve yetmiş beşle çarpın.

Sonucun altı yüz elliye bölünmesi

(Zor bir tarafı yok)

Yüz eksi beşi çıkarın ve neredeyse elde edin

Kesinlikle doğru cevap.

Burada uyguladığım yöntemin özü şu:

Daha detaylı açıklamaya hazırım.

Birkaç boş dakikanız varsa

Ve en azından bir parça beyin.

Ancak benim gibi varoluşun sırlarına dalmak için,

Açıkçası pek çoğu bu kapasiteye sahip değil;

İşte bu yüzden sana şimdi öğreteceğim

Popüler zooloji dersi."

Ve materyali acıklı bir şekilde sunmaya başladı

(Herkesin hüzünlü dikkatiyle)

Aniden insanları korkutmanın unutulması

İyi bir şirkette uygunsuz.

"Hvoroboy harika fikirlerin habercisidir,

Geleceğe cesurca bakmak;

Ruhu şiddetli ama kıyafetleri saçma.

Çünkü moda ona ayak uyduramadı.

Rüşveti küçümser, bilmeceleri sever,

Hasta insanları kafeste tutuyor

Ve merhamet işlerinde gayret gösterir,

Ama tek bir para bile bağışlamıyor.

Tadı şaraplı kalamardan daha güzel.

Yer mantarı ve kaz ciğeri.

(Kemikli bir tencerede saklamak daha iyidir

Veya güçlü bir meşe fıçıda.)

Kaynatın, buzda soğutun

Ve tebeşirle biraz pudralayın,

Ancak bir şeyi kesinlikle aklınızda bulundurun:

Genel simetriyi bozmayın!"

Kaçak avcı sabaha kadar böyle devam edebilirdi.

Ama - ne yazık ki! – zaman kısıtlıydı;

Ve Kunduz'a bakarak sessizce ağladı,

En yakın arkadaşın gibi.

Ve Kunduz ona bakışlarıyla şunu itiraf etti:

Nefsiyle bir anda anladığı O kadar ki,

bin yılda ne kadar olursa olsun

Binlerce kitaptan öğrenmedim.

Birlikte kucaklaşarak geri döndüler

Ve Bankacı heyecanla haykırdı:

"Bu gerçekten bizim için en iyi ödül

Kayıplar, emek ve sabır için!"

Böylece arkadaş oldular, Kaçak Avcı ve Kunduz

(Dünya bunun örneğini görmedi!)

Bundan sonra hiç kimse ve hiçbir yerde

Hiçbir zaman biri olmadan diğeri ile tanışmadım.

Peki ya arkadaşlar kavga ediyorsa?

(Ancak son derece dişsiz ve halsizdir),

Tek yapmaları gereken Kvorobya'nın şarkısını hatırlamaktı

Ve kavgaları sona erdi!

ALTINCI ÇIĞLIK. BİR DAVATÖRÜN RÜYASI

Ve bir mumla ve zekayla aradılar,

Umutla ve güçlü bir kulüple,

Üstelik hisseleri düşürmekle tehdit ettiler

Ve masum bir gülümsemeyle büyülendi.

Ve sonra Davulcu (ve Eski Yargıç)

Gücümü uykuyla yenilemeye karar verdim.

Ve unutulmanın derinliklerinden karşısına çıktı

Ruhu için değerli olan eski bir görüntü.

Gizemli kasvetli bir mahkeme hayal etti

Ve peruk takmış etkileyici bir Snark

Ve gözünde tek gözlükle keçiyi koruyor.

Nehirdeki kirli su.

Önce Şahit öne çıktı ve şunu doğruladı:

Arterin kutsallığı bozuldu.

Hakimin talebi üzerine yazılar okundu,

Hangi suçun isnat edildiği.

Snark (savunma oyuncusu) konuşmanın sonunda ıslandı -

Dört saat boyunca konuştu;

Ama toplananların hiçbiri bunu başaramadı.

Keçinin bununla ne ilgisi olduğunu tahmin et.

Ancak jürinin görüşleri uzun zaman önce oluşmuştu.

Herkes kendi fikrini savundu

Ve gerçekten umursamadı

Meslektaşlarının söyledikleri.

- Ne saçma! – Yargıç öfkeliydi.

Snark onun sözünü kesti: “Mesele isimlerde değil,

Burada daha önemli olan Yüz Sekizinci Madde arkadaşlar.

Ceza Kanunları.

Vatana ihanet suçlamasını kanıtlamak kolaydır,

İsyanı kışkırtmak daha zordur

Ama kötü niyetli iflas için keçiyi suçluyor,

Üzgünüm, bu tamamen saçmalık.

Katılıyorum, nehre ne büyük bir saygısızlık.

Birilerinin hesap vermesi gerekiyor

Ama bir mazeret olduğunu hesaba katmalıyız.

Ancak ikna edici bir kanıt yok.

Beyler! – burada jürinin etrafına baktı. –

Müvekkilimin onuru tamamen

Senin gücünde. Lütfen protokolü özetleyin

Özetlemek gerekirse bu.

Ancak Yargıç hiçbir zaman davaları özetlemedi -

Snark'ın kurtarmaya gelmesi gerekiyordu;

Konuyu o kadar akıllıca özetlemeyi başardı ki,

Ben de sonuçtan dehşete düştüm.

Kararın açıklanması gerekiyordu ama yine

Jüri kendisini bir ikilemde buldu:

Kelime öyleydi ki anlaşılması zordu

Vurguyu nereye koyacağız.

Snark bu işi üstlenmek zorunda kaldı,

Ama şöyle dediğinde: SUÇLU! –

Koridorda bir inilti dolaştı ve birçok kişi burada

Anlamsız kütüklerden daha fazlası düştüler.

Karar Snark tarafından da okundu.

Buna cesaretim yoktu.

Salon neredeyse nefes almıyordu, banklar gıcırdamıyordu,

Uçan bir sineğin sesini duyabiliyordunuz.

Ceza şuydu: "Ömür boyu hapis.

Ayrıldığında - para cezası." -

Yaşasın! – Jüri üç kez bağırdı:

Ve Yargıç cevap verdi: Bang-bang!

Ama gardiyan parkeye bir damla gözyaşı döktü,

Heyecanları azaldı,

Keçilerin zaten birkaç yaşında olduğunu söyledikten sonra,

Ne yazık ki artık hayatta değil.

Kırgın yargıç saatine bakarak:

Toplantı aceleyle kapatıldı.

Yalnızca keçiyi koruma görevine sadık olan Snark,

Öfkelendi, çaldı ve tehdit etti.

Zil sesi daha da güçlendi ve daha çılgınca oldu -

Davulcu üzüntüyle uyandı:

Balabon başının üstünde öfkelendi

Elinde kaptanın zili ile.

YEDİNCİ'NİN ÇIĞLIĞI. BANKACI'NIN KADERİ

Ve bir mumla ve zekayla aradılar,

Umutla ve güçlü bir kulüple,

Üstelik hisseleri düşürmekle tehdit ettiler

Ve masum bir gülümsemeyle büyülendi.

Ve Bankacı aniden bir cesaret dalgası hissetti

Ve şevkle ileri atıldı;

Ama - ne yazık ki! - Snark dışındaki her şeyi unutmak,

Takımdan uzaklaştı.

Ve aniden korkunç Bloodpierre onun önünde belirdi

Ortaya çıktı, uçurumun şeytanı,

Dudaklarını şapırdattı ve Bankacı ciyakladı:

Koşmanın faydasız olduğunu görünce.

"Sana bir fidye teklif ediyorum; yedi pound beş,

Hemen bir çek yazacağım!"

Ancak karşılık olarak Bloodpir yine dudaklarını şapırdattı.

Aynı zamanda küstahça dudaklarını yaladı.

Ah bu talihsizlikten, sırıtan ağızdan

Nasıl saklanır, dua et söyle?

Atladı, düştü, dövdü, dövdü,

Ve bilinci bulanıklaştı...

Bankacı korkunç bir ölüme mahkum edildi.

Ancak tam zamanında yardım geldi. –

Seni uyardım! - dedi Balabon,

Zili kesinlikle çalmak.

Ancak Bankacı zil sesini duydu ve nerede olduğunu bilmiyordu.

Bütün yüzü değişti, zavallı adam,

Korku o kadar güçlüydü ki elbise ceketi

Kağıt gibi bembeyaz oldu.

Ve herkes gözlerindeki tuhaf ışıltıyı hatırladı.

Ve ne sıklıkla seğiriyordu sanki

Vahşi yüz buruşturmalarıyla ilgili önemli bir şey

Birine açıklamaya çalıştım.

Kendine bakmadı, başını salladı,

Bir çocuktan daha saf bir şekilde gülümseyerek,

Ve ellerini döndürüp yavaşça ıslık çaldı:

Ve parmaklarını yüksek sesle şıklattı.

"Ah, onu rahat bırak!" - dedi lider.

Ana hedefi düşünmemiz gerekiyor.

Gün batımı çoktan kayaların tepesinde parladı:

Snark konusunda ciddileşme zamanı!

SEKİZİNCİ ÇIĞLIK. KAYBOLMA

Ve bir mumla ve zekayla aradılar,

Umutla ve güçlü bir kulüple,

Üstelik hisseleri düşürmekle tehdit ettiler

Ve masum bir gülümsemeyle büyülendi.

Karanlık zaten boğazlardan sızdı,

İzleyicilerin acele etmesi gerekiyordu.

Ve Kunduz kuyruğunun ucuna yaslanmış,

Kanguru gibi dörtnala koşuyordu.

"Sus! Birisi çığlık atıyor," diye bağırdı Balabon.

- Birisi bize şapkasını sallıyor.

Bu Onun Adı Nedir, yemin ederim odur.

Snark'a ulaşmayı başardı, yaşasın!"

Ve şunu gördüler: uzakta, dağın ötesinde,

Dönen karanlığın ortasında durdu,

Özverili Hırıltı – Bilinmeyen Kahraman –

Dik bir uçurumun kenarında.

Bir su aygırı gibi gururlu ve dik duruyordu.

Gökyüzüne karşı hareketsiz,

Ve aniden (kimse gözlerine inanamadı)

Uçuruma atladı, parladı ve ortadan kayboldu.

"Bu Snark!" - sevinçli bir çığlık onlara doğru uçtu,

Kaderi baştan çıkaran cesur bir çağrı,

Bir şans çığlığı ve kahkaha... ve bir an sonra aniden,

Dehşet verici çığlık: “Bu Boo!...”

Ve - sessizlik! Başkalarına öyle göründü

"-jum"a benzer bir yankı gibi

Hışırdadı ve sustu. Ama diğerlerine göre

Rüzgârdan dolayı bir ses duyuldu.

Uzun süre aradılar, yakını ve uzağı,

Tüm inişleri ve listeleri kontrol ettik,

Ama cesur Fırıncıdan hiçbir şey bulamadılar

Ne bir iz, ne bir eşarp, ne bir not.

Kuğu finalini bitirememişken,

Dünyaya bir hediye vermemiş olmak,

Aniden duymadan ve ruh olmadan ortadan kayboldu -

Görünüşe göre Boojum Snark'ın hatası!

Çevirmen

“Eğer bir gün - sonuçta herhangi bir çılgınlık gerçek olabilirse - bu kısa ama öğretici şiirin yazarı anlamsız bir çalışmadan mahkum edilirse, eminim ki suçlama şu sözlere dayanacaktır: “Kruvazör çoğu zaman dümenle karıştırılırdı. .”

Böyle nahoş bir sonuç beklentisiyle, bu tür eylemlerde bulunamayacağımı kanıtlamak için (yapabilsem bile) öfkeyle diğer çalışmalarıma başvurmayacağım; Şiirin olağanüstü ahlaki değerlerinden, aritmetiğin sorunlarından ve içinde ortaya çıkan bazı doğa tarihi bilimlerinden bahsetmeyeceğim (yapabilsem bile); bunun yerine işlerin nasıl olduğunu açıklayacağım.

İç rutin konularda son derece bilgiçlik taslayan Blagozvon, yeniden cilalamak için genellikle civadanın haftada bir veya iki kez çıkarılmasını emrederdi. Ve bu parçayı yerine yerleştirme zamanı geldiğinde, gemideki hiç kimsenin bunun geminin hangi ucundan takılması gerektiğini hatırlamadığı birçok kez oldu. Herkes bu konuda Blagozvon'la iletişime geçmenin faydasız olduğunu biliyordu, çünkü yanıt olarak kesinlikle "Deniz Kanunu"na atıfta bulunacak ve henüz kimsenin tam olarak anlayamadığı "Amirallik Talimatlarını" coşkuyla alıntılayacaktı. Kural olarak, cıvadanın direksiyon simidi de dahil olmak üzere herhangi bir yere yerleştirilmesiyle sona erdi. Dümenci eylemi gözlerinde yaşlarla izledi - bunun yanlış olduğunu biliyordu, ama... “Yasa”nın 42. paragrafı: “Kimsenin Dümenciyle temas kurmasına izin verilmez” - Blagozvon şu sözleri ekledi: “... ve Dümenci'nin ne olursa olsun kimseyle temas kurmasına izin verilmiyor." Bu nedenle bir sonraki planlı cilalamaya kadar gemiye itiraz etmek veya gemiyi kontrol etmek imkansızdı. Bu tür cesaret kırıcı koşullarda, gemi çoğunlukla ters rotada, yani geriye doğru hareket ediyordu.”

Bu, Lewis Carroll'un bir asırdan fazla bir süre önce yazdığı ünlü "Snark'ın Avlanması" kitabından anlaşılmaz pasajları kabaca böyle açıklıyordu. Çok sayıda yorumcu şiire ilişkin yorumlarında önemli ölçüde ilerleme kaydetmiştir, ancak bu yorumlar oldukça çelişkili ve bazen taban tabana zıttır. “KLF” başlığının özelliklerini dikkate alarak, örneğin aşağıdakileri varsaymak uygundur: şiir sembolik biçimde tasvir ediyor... dünya dışı medeniyetlerin arayışı! Böylesine yenilikçi bir yorum çerçevesinde, çoğu yorumcunun ulaşamayacağı bir noktayı açıklamak kolaydır: L. Carroll'un karakterlerinin takma adları aynı şekilde başlar ("B" harfiyle). Ancak EC'yi arayan bilim adamlarının meslekleri de aynı şekilde başlar - "xeno" veya "exo" (ksenobiyolog, exolinguist vb.) ön ekiyle. Ve henüz hiç kimsenin bu CC'lerden ne bekleyebileceğimizi - her türlü fayda veya sayısız felaket - bilmediğini söylemek tamamen gereksiz. Tamamen geleneksel bir yorum da bilim kurguyla doğrudan bağlantılı: “Snark Avı” dünya tarihinin en merak edilen distopyalarından biri...

"Alice" ve "Snark" daki diğer eserlerin aksine, Lewis Carroll neredeyse en sevdiği aracı kullanmıyor - çeşitli neolojizmler ve bulunduklarında aynı "Alice" ten veya daha doğrusu küçük balad "Jabberwocky" den ödünç alınıyorlar. ” ( Jabberwocky), bu arada, hem Jubjub hem de Bandersnatch kuşlarının atalarının izini sürdüğü yerden. Bunun tek istisnası, avlanan nesnenin kendisinin adıdır. Bu, İngilizce “yılan” (yılan) ve “köpekbalığı” (köpekbalığı) kelimelerinden oluşan “cüzdan” kelimesidir. Rus dili bu tür yeniliklere tamamen izin veriyor - örneğin, şiirin Yabancı Edebiyattaki çevirisinden alıntılar yayınlayan V. Orel, esprili bir değiştirme önerdi - "zmer" ("yılan" artı "canavar"). Ancak "Snark" kelimesinin birçok dilde sağlam bir şekilde yerleşmiş olduğu göz önüne alındığında yabancı DillerÖnerilen versiyonda Rusça da dahil olmak üzere yeni bir şey icat etmemeyi seçtik.

Lewis Carroll. Snark'ın avlanması

Grigory Kruzhkov'un İngilizce'den çevirisi

O halde SORMAYIN AZİZ OKUYUCU,

BALABON ÇANLARI KİMİN İÇİN ÇALIYOR.

Martin Gardner

AVLANMAK ESARETLENDİRMEDEN DAHA FAZLASIDIR

Rus atasözü

ÇEVİRMENİN ÖNSÖZÜ

İlk olarak, hakkında iki kelime

Snark nedir ve neyle yenir?

(Elbette af diledikten sonra

çok iyi bilen okuyucular

snark nedir

(her ne kadar dürüst olmak gerekirse,

BİRİNCİ, İKİNCİ VE ÜÇÜNCÜ

Birincisi, absürt edebiyatın iki kurucusu vardı: Birkaç "Saçma Kitap" yayınlayan Edward Lear ve önce "Alice Harikalar Diyarında", sonra "Alis Harikalar Diyarında" ve ardından (Mart 1876'da) yayınlayan Lewis Carroll. ) "The Hunt." Snark'ta."

İkincisi, Lewis Carroll Oxford'daki Christ Church College'da otuz yıl boyunca matematik öğretti, birçok bilimsel kitap yazdı ve farklı insanlara - yetişkinlere ve çocuklara - neredeyse yüz bin mektup yazdı, biraz kekeledi ve harika fotoğraflar çekti.

Üçüncüsü, şiirini çocuklar için yazdı ve küçük bir kıza ithaf etti (ama Harikalar Diyarını adadığı Kolej dekanının kızı Alice Liddell'e değil, tatil sırasında tanıştığı Gertrude Chataway'e). General, Carroll arkadaştı, birçok kızla yazıştı ve doğru olanı yaptı çünkü onlarla konuşmak profesörlerle konuşmaktan çok daha ilginç.) Bunu çocuklar için yazdı ama yetişkinler şiiri kendileri düşündüler: diyorlar ki , içindeki derinlik olağanüstü, Tanrı çocuğun başarısız olmasını yasakladı. Sadece bilgelerin ve ak saçlı filozofların (yani bilgeler ve ak saçlı filozofların) köpeğin nereye gömüldüğünü anlayabildiklerini söylüyorlar. Ve şu şekilde yorumlamaya gittiler,

Daha temel düşünebilirsiniz. O zaman "Snark'ın Avlanması", varoluşun yokluğa doğru çabalaması hakkında büyük bir varoluşsal şiir veya yeni bir "Vaiz Kitabı" - boşunalık üzerine bir vaaz (ama tabiri caizse "baş aşağı") bir vaaz olarak ortaya çıkacak. .

Bir çevirmenin böyle bir şeye yaklaşması korkutucu. Bu senin görevin.

FLE'I AYAKKABILANDIRIN!

Genel olarak şakacı ve komik şiirleri çevirmek kolay değildir. Ne kadar kurnaz olursanız olun, çekiçle ne kadar çekiç vurursanız vurun, sonuna kadar itip işi bitirmiş gibi görünseniz de, İngiliz pire dans etmez, denizaşırı nymphosoria dans etmez! At nalları ağırdır.

Bunu yapmak gerçekten gerekli mi?Soru bu. Sonuçta Snark'ın kendisi absürt bir canavar ve burada hâlâ yeniden snarklanması, yeniden snarklanması ve yeniden snarklanması gerekiyor. Gösterişin karesi kötü bir sonsuzluk olarak ortaya çıkıyor. Ama sonunda şüpheler bir kenara bırakıldı ve çalışmalar başladı. Çeviri ilkesi özel bir dikkatle seçildi: Çevirinin İngilizce kalmasını ve aynı zamanda Rusya'nın durumuna doğal olarak uygulanabilir olmasını istedim. Snark, geniş uluslararası şöhretleri nedeniyle Snark ve Boojum Boojum olarak kaldı, ancak diğer karakterlerin biraz yeniden vaftiz edilmesi gerekiyordu. Bellman'ın lideri Balabona adını aldı (başkanının zili ve güzel sözlerinden dolayı), ekibinin diğer üyeleri "B" harfiyle aynı hizadaydı: gerçek şu ki Carroll için hepsi aynı harfle başlıyor ve bu ah, iyi bir sebep için! Oldukça acımasız bir tip olan Kasap, başarılı bir şekilde acımasız Kaçak Avcıya dönüştü. Tanımlanan mülkün değerleme uzmanı (Broker) - Bit Pazarlamacısında. Olay örgüsünde hiçbir rol oynamayan otelin ayakçısı (Boots), Bilet Adamıdır (ve neden olmasın?). Avukat (Avukat) çok ilginç bir dönüşüm geçirdi - emekli bir keçi davulcusu ve aynı zamanda eski bir yargıç oldu. Bu onun kaderinde olduğu anlamına geliyor. Boşverin, herkesin bir trompet gibi kendi "B" harfini - olmak, olmak, olmak - üflediği bu genelleştirilmiş insan orkestrasının perküsyon grubunu (zil ve davul) desteklemesine izin verin! Bu iyimser (yani kısmen mistik) notta, sahneyi bitireceğiz ve sorunsuz bir şekilde sahne arkasına geçeceğiz.

KARAKTERLER

Balabon, kaptan ve lider,

pire satıcısı,

şapka Şapkacı,

emekli keçi davulcusu, diğer adıyla eski yargıç,

Bilardo ustası,

Baker, diğer adıyla Stub, Wheezer, vb.;

kaçak avcı,

Hastalık,

Kanlı ateş,

Amcamın hayaleti

Yargı Vizyonları

Dağ sakinleri ve diğerleri.

Çevirmen

“Eğer bir gün - sonuçta herhangi bir çılgınlık gerçek olursa - bu kısa ama öğretici şiirin yazarı anlamsız bir çalışmadan mahkum edilirse, eminim ki suçlama şu kelimelere dayanacaktır: “Cruvasprit çoğu zaman dümenle karıştırılırdı”.

"Alice" ve "Snark" daki diğer eserlerin aksine, Lewis Carroll neredeyse en sevdiği araçları kullanmıyor - çeşitli neolojizmler ve bulunduklarında aynı "Alice" den veya daha doğrusu küçük balad "Jabberwocky" den ödünç alınıyorlar. " ( Jabberwocky), bu arada, hem Jubjub hem de Bandersnatch kuşlarının atalarının izini sürdüğü yer. Bunun tek istisnası, avlanan nesnenin kendisinin adıdır. Bu, İngilizce “yılan” (yılan) ve “köpekbalığı” (köpekbalığı) kelimelerinden oluşan “cüzdan” kelimesidir. Rus dili bu tür yeniliklere tamamen izin veriyor - örneğin, şiirin Yabancı Edebiyattaki çevirisinden alıntılar yayınlayan V. Orel, esprili bir değiştirme önerdi - "zmer" ("yılan" artı "canavar"). Ancak "Snark" kelimesinin Rusça da dahil olmak üzere birçok yabancı dilde sağlam bir şekilde yerleştiği göz önüne alındığında, önerilen versiyonda yeni bir şey icat etmemeyi seçtik.

İlk saldırı. Karaya Çıkış

- Snark'ın olduğu yer orası! - Blagozvon bağırdı,
İnsanları sevgiyle boşaltmak:
Dalgalara çarpmamak için onları tuttu
Saçlarınız için parmaklarınızla.
- Snark'ın olduğu yer orası! Daha sonra açıklayacağım
Bu sözler bizi çok duygulandırıyor.
Snark'ın olduğu yer orası! Gerçeğin bu olduğunu bilin
Bu art arda üç kez tekrarlandı!
Mürettebat her yerde: Ayakkabılar buradaydı -
Ve Yayların ve Berelerin terzisi,
Ve Haryshnik - dolaplarını değerlendirmek için;
Ve Avukat - pratik tavsiyeler için.
Sanatı sınır tanımayan bir bilardo oyuncusu,
Şaka yaparak sermaye kazanabilirim,
Ancak büyük bir maaş için davet edilen bankacı,
Bütün paralarını kilit altında tuttu.
Kunduz da takımdaydı: dantel deseni dokuyordu,
Denizin taze rüzgarını solumak;
Ekibi yüzlerce kez tehlikeden kurtardı.
Ama inatla sessiz kaldı.
Ayrıca pek çok iyiliğiyle ünlü biri de vardı -
Hala karada bekliyor:
Yüzükler, şemsiye, saat, gümüş cüzdan
Ve bir seyahat kıyafeti seti.
Kırk iki sandık - ve hepsini işaretleyin
Adını denedi:
Ama bu ağır bagajı limanda bıraktım
Kahramanımız - ve onu unuttum!
Onu üzen şeylerin kaybı değildi:
Üç çift bot giyiyordu
Ve yedi kat giymiş: ama hepsinden kötüsü -
Adımı hatırlayamadım!
"Hey!" ve daha uzun takma adlar,
“Pişirme perukları!”, “Yakılan yataklar!” hakkında,
"Dinle-adın ne", "Ah-kendini-hayal et!"
Ve özellikle "Hey, her neyse!"
Ancak dili güçlü sözlere alışkın olanlar için,
Başka isimleri de vardı:
Yakın arkadaşlar için - “Mum Taslakları”,
Düşmanlar için - “Kızartılmış peynir”.
"Adam yeterince uzun değil - ve aklı da o kadar ateşli değil -
(Blagozvon bazen şüphe ediyordu) -
Ama o cesur! Snark'a gitmek için,
Bir kahramanın ihtiyacı olan tek şey bu!”
Kötü bir ateşin algılanamaz bir selamıyla
Sırtlanların kasvetli bakışlarında söndürdü:
Ve güpegündüz ayıyla yürüdüm
Aynen böyle, “gücü arttırmak için.”

Ücretsiz denemenin sonu.

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 1 sayfası vardır)

Lewis Carroll
Snark'ı Avlamak
Sekiz çığlıkta ıstırap

Karakterler

Balabon, kaptan ve lider.

Müjdeci.

Pire satıcısı.

Banyo görevlisi.

Emekli Keçi Davulcusu nam-ı diğer Eski Yargıç.

Bilardo Ustası.

Bankacı.

Fırıncı, diğer adıyla Stub, Wheezer, vb.

kunduz.

Kaçak avcı.

Snark.

Boojum.

Hastalık.

Kan Bayramı.

Amcamın hayaleti.

Yargı Vizyonları.

Dağ Sakinleri

ve diğerleri.

İlk ağlama
İniş

“Snark'ın olduğu yer orası! - Balabon bağırdı, -
Onun ini burada, dağların arasında!”
Ve denizcileri kıyıya indirdi -
Kulağının yanında, biri de kaportanın yanında.
“Snark'ın olduğu yer orası! Korkmadan tekrar edeceğim:
Bu haber size moral versin!
Snark'ın olduğu yer orası! Bunu üçüncü kez söylüyorum.
Üç kere söylediğim şey budur.”
Seçim için bir kadro vardı! Biletçi birinci oldu
Onu havlulu banyo görevlisi takip ediyor.
Mallara göz kulak olmak için kancalı bir esnaf,
Ve Kozy Emekli Davulcu.
Bilardo Maestro - mükemmel bir oyuncu -
Herkesi tamamen soyabilirdi;
Ama Bankacı tüm parayı kilit altına aldı.
Bir şekilde kayıpları azaltmak için.
Aralarında kurnaz numaralar yapan bir Kunduz vardı.
Tuval üzerine güzelce nakış yaptı
Ve söylentilere göre onları birden fazla kez ölümden kurtardı.
Ama nasıl olduğu tamamen belirsiz.
Orada şemsiyesini karada unutan biri vardı,
Peksimetler ve seçilmiş kuru üzümler,
Önceden onarım için gönderilen pelerin,
Ve neredeyse yeni bir takım elbise.
İskeleye otuz sekiz balya getirdi,
Ve her birinin kendi numarası ve ağırlığı vardır;
Ama sonra bir şekilde bu soruyu serbest bıraktım
Ve onsuz bir yolculuğa yelken açtı.
Pelerinin kaybıyla yüzleşilebilir,
Yedi kata güveniyorum
Ve üç çift bot; ama kaybolan bir şeyi ararken,
Kim olduğunu bile unutmuştu.
Adı şuydu: "Merhaba!" veya "Siz ona ne diyorsanız!"
Cevap vermeye hemen alıştı
Ve "İşte başlıyoruz" ve "İşte başlıyoruz"da,
Ve her etkileyici ağlama için.
Kendilerini daha net ifade etmeyi sevenler için,
Farklı bir takma adla biliniyordu
Kendisine en yakın çevrede ona "saplama" deniyordu.
Geniş çevrelerde - "ölü".
"Ve zihin Sokrates değil, yüz de Paris değil."
Balabon onun hakkında konuştu. –
Ama Snark'lardan ve farelerden korkmuyor.
Güçlü iradeli ve güçlü ruhlu!”
Sırtlanlarla şakalaşmalarına izin verdi,
Bir bakışla onları kınamaya çalışıyorum,
Ve bir gün bir ayının pençesi altında yürüdüm,
Onu bir şekilde neşelendirmek için.
Baker gibi o da aslında gemiye alındı,
Ama daha sonra itirafıyla beni şok etti.
Sadece Basel keki pişirebildiğini,
Ancak bunun için bir rezerv yok.
Son denizcileri bir ağaç kütüğüne benzemesine rağmen,
Bu ilginç bir güdüktü:
Snark'a deli oldu, hem de sadece ona.
Bu benim dikkatimi çekti.
Bu bir Kaçak Avcıydı ama özel bir tarzı vardı:
Sadece kunduzların nasıl öldürüleceğini biliyordu.
Birkaç gün sonra, daha sonra gün ışığına çıktı.
Yerli kıyılardan uzak.
Ve Balabon şaşkınlıkla, sinirlenerek bağırdı:
“Ama burada yalnızca bir Kunduz var, beş değil!
Üstelik bu benim, tamamen manuel.
Onu kaybetmek istemem."
Ve haberi duyunca Beaver utandı.
Her nasılsa hemen küçüldü ve ekşidi,
Ve gözyaşlarını iki patisiyle sildi,
Ve şöyle dedi: "Hoş olmayan bir sürpriz!"
Birisi çekingen ve umutsuz bir plan öne sürdü:
Onları iki gemiye yerleştirin.
Ancak kaptan kesinlikle istemedi
Ekibinizi ikiye bölün.
“Ve bir gemiyi kontrol etmek kolay değil,
Bütün gün zili çalmak,
Ve iki kişiyle (dedi) uzağa yelken açamazsınız,
Hayır kardeşlerim, kovun beni!”
Bilet görevlisi göğüs kabuğunun
Beaver kesinlikle anladı
Ve hemen kendini birinde sigortaladı
Güvenilir banka ofislerinden.
Ve Bankacı, durumu değerlendirdikten sonra,
Tam olarak neye ihtiyaç duyulduğunu önerdi:
Apartman yangın sigortası sözleşmesi
Ve dolu hasarı durumunda.
Ve o talihsiz saatten itibaren Kunduz,
Kaçak Avcıyla tanışırsa,
Sebepsiz yere üzüldü, bakışlarını çevirdi
Ve bir kız gibi mütevazı davrandı.

İkinci ağlama
Kaptanın Konuşması

Kaderin kendisi Balabon'u onlara gönderdi:
Duruşla, zarafetle - bir aslan!
Onda bir zeka uçurumu olduğundan şüphelenirsiniz.
Ona ilk kez bakıyorum.
Yolculuk sırasında Denizler Haritasını yanına aldı.
Üzerinde hiçbir arazi izi bulunmayan;
Ve ekip keyifle onun üzerine eğildi,
Hep bir ağızdan bağırdı: "Evet!"
Aslında kutuplar, paralellikler nelerdir?
Bölgeler, tropikler ve burçlar?
Ekip şu yanıtı verdi: “Bu hayatta olmaz.
Bunlar tamamen geleneksel işaretlerdir.
Sıradan haritalarda kelimeler, adalar,
Her şey iç içe geçmiş, karışık - korkunç!
Ve bizimkinde denizdeki gibi sadece mavi var,
Harita bu; bakması güzel!”
Evet güzel... Ama denize açıldıktan hemen sonra
Kaptanlarının olduğu belli oldu
Yelken bilimlerinden tek numarayı biliyordu:
Bütün okyanus hakkında konuşun.
Ve bazen bir fırtınanın ilhamıyla,
Bağırdı: “Burnunu kaldır!
Burun dümenin solunda, gövde ise sağında!” –
Denizcilere ne yapmalarını emrediyorsun?
Önce kıçtan yüzmeleri gerekiyordu
Tecrübeli insanlara göre ne
Sıcak enlemlerde karakteristik
Şnorkelle yüzen gemiler için.
Üstelik Balabon (bunu sitem olarak söylemiyoruz)
İnandım ve hatta emindim:
Örneğin doğuya ne kadar zamana ihtiyacı var?
O ve rüzgar da elbette oraya gidiyor.
Sonunda gemiden bağırdılar: "Dünya!" –
Ve onlara bilinmeyen bir kıyı açıldı.
Ancak manzarayı gören mürettebat umutsuzluğa kapıldı:
Her yerde kayalar, boşluklar ve uçurumlar var.
Ve zihinlerdeki mayalanmayı fark eden Balabon
Teselli edici bir ses tonuyla söyledi
Karanlık zamanlara kadar saklanan küçük bir kelime oyunu:
Mürettebat sadece bir inilti ile karşılık verdi.
Cömert eliyle onlara rom döktü,
Onları oturttuk ve dikkatimizi çekmeye çağırdık,
Ve ciddiyetle (sol yanağını seğirerek)
Toplantıya bir rapor sundu:
“Hedef yaklaştı ey yurttaşlar! Çok yakın!
(Herkes donmuş gibi titredi.
Ancak iki veya üç sıvı alkışı hak etti.
Tekrarlanan bir dozun dökülmesi.)
“Aylarca, haftalarca yelken açtık,
İkimiz de ıslak ve sıcaktık.
Ama bunu hiçbir yerde görmedik; daha önce bir kez bile! –
Snark'a dair en ufak bir belirti bile yok.
Birçok hafta, birçok gün ve gece boyunca yelken açtık,
Hem resiflerle hem de sürülerle karşılaştık;
Ama arzu edilen Snark, gözlerin zevki,
Şu ana kadar düşünmek zorunda kalmadık.
O halde dinleyin arkadaşlar! sana anlatacağım
Beş tartışılmaz ve doğru işaret,
Bunu anlayacaksınız - eğer onu bulursanız -
Seni kim yakaladı: Snark ya da değil.
Sırayla ele alalım. Tadı tatlı değil
Biraz sert ama güzel çıtır
Yeni bir frak gibi, eğer beli sıkıysa, -
Ve biraz hayalet kokuyor.
Çok geç kalkıyor. Çok geç kalkıyor
(Bu işareti hatırlamak önemlidir),
Gün batımında sabah çayını içtiğini,
Ve şafakta öğle yemeği yiyor.
Üçüncüsü, mizah kötüdür. Peki sana nasıl söyleyebilirim?
Bir yerde bir şaka duyarsa,
Bir böcek gibi, uyuşmuş, anlamaya korkan
Ve dört dakika boyunca nefes almıyor.
Dördüncüsü, o bir banyo kabini aşığıdır
Ve onları her yere yanında götürüyor,
Onları dağların ve vadilerin süsü olarak görmek.
(İtiraz edebilirim ama etmeyeceğim.)
Snarks genellikle zararsızdır. Ama aralarında şunlar var...
(Burada konuşmacı biraz utandı.)
BUJUMLAR da var..." Fırıncı sessizce sarktı.
Ve çimenlerin üzerine baygın düştü.

Üçüncü ağlama
Fırıncının Hikayesi

Ve onu yuvarladılar, gıdıkladılar,
Viskiyi salata sosuyla ovalayın,
Beni sarstılar, uyandırdılar, kendime getirdiler
Reçel ve iyi tavsiyeler.
Ve uyanıp konuşabildiğinde,
Bir hikaye anlatmak istiyordu.
Ve Balabon bağırdı: "Senden çığlık atmamanı rica ediyorum!"
Ve heyecanla zili salladı.
Sessizlik hüküm sürdü. Sadece duyuldu
Dalgalar kıyıya nasıl da şiddetlendi,
Biri "Hey, adın ne" diye seslendiğinde
Konuşmasını fosilleşmiş bir üslupla yaptı.
"Ben" diye başladı, "yoksul ama dürüst bir aileden geliyorum..."
Lider sözünü kesti: “Kısacası!
Hadi ailenin üzerinden geçelim canlarım! –
Bu şekilde akşama kadar işimizi bitiremeyiz.”
“Kırk yıldır atlıyorum Allah’ım! –
Fırıncı mendilini çıkararak ağladı. –
Kısa keseceğim: O kader gününü hatırlıyorum.
Yelken açma günü - ah, ne kadar uzakta!
İyi amcam (ondan sonra vaftiz edildim)
Ayrılırken bana şunu söyledi..."
“Amcamın üzerinden atladılar!” - Balabon kükredi
Ve öfkeyle zili çaldı.
“Bana bu şekilde öğretti,” Wheezer utanmadı, “
Eğer Snark hiçbir sorun olmadan sadece Snark ise,
Haşlanıp et suyuna doğranabilir,
Ve sebzelerle servis yapmak güzel.
Ona akıllıca ve bir mumla yaklaşın,

Onu hisselerini düşürmekle tehdit et
Ve bir resimle refahı büyüleyin..."
“Harika bir yöntem! – Balabon sözünü kesti. –
Açıkçası onu duymuştum.
Umutla yaklaşmaya ikna oldum, -
Bu Snarkman'ın ilk yasasıdır!
“...Ama dostum, eğer aniden karşına çıkarsan dikkatli ol.
Boojuma ile Snark yerine. İçin
O zaman işitmeden ve ruhtan mahrum kalacaksın,
“Teşekkür ederim” diye bağırmaya bile vakit kalmadan.
Bu, beni sürekli baskı altına alan şey bu,
Hatırladığım kadarıyla ensesi terliyordu.
Ve her yerim titriyor ve titriyorum
Sanki tereyağı kremadan çalkalanıyor.
Korkutucu olan da bu...” - “Eh, yine yaptım!” –
Lider sinirle sözünü kesti.
Ancak Wheezer ısrar etti: "Hayır, şunu söyleyeyim:
Ben de amcamdan öyle duydum.
Ve takıntılı bir rüyada Snark beliriyor bana
Çılgın, kızgın geceler
Ve onu ve ruhunu boğazından parçalayacağım.
Ve sebzeyle servis ediyorum.
Ama biliyorum ki eğer aniden karşıma çıkarsan
Boojuma'da Snark yerine - kötü!
O zaman işitmeden ve ruhtan mahrum kalacağım
Ve seninle doğada buluşmayacağım.

Dördüncü ağlama
Avın başlangıcı

Balabon başını salladı: “Ne sorun!
Neden daha önce söyleyemedin?
Bize böyle bir domuz verin - ve ne zaman! –
Amaçlanan hedeften iki adım uzakta.
Elbette hepimiz teselli edilemez bir şekilde yas tutacağız,
Eğer başınıza bir şey gelirse;
Peki neden ilk başta bu konuda sessiz kaldınız?
Geri dönmek için başka bir şans ne zaman vardı?
Ve şimdi bize böyle bir domuz verin! –
Bunu sana bir kez daha tekrarlamak zorundayım."
Ve Wheezer iç geçirerek ona şöyle cevap verdi:
"Sana yelken açılacağı gün her şeyi anlattım.
Beni cinayetle, büyücülükle suçla,
Demansta dilerseniz;
Ama şüpheli kaçamaklar ve hilelerle
Benim hatam değil, üzgünüm.
O zaman sana her şeyi Türkçe anlattım.
Farsça, Latince tekrarlanmıştır;
Ama görünüşe göre İngilizce şunu söylemeyi unutmuşum -
Bu bana bugüne kadar eziyet ediyor."
Balabon, "Çok çok talihsiz bir durum" diye şarkı söyledi. –
En azından kısmen suçluyuz.
Ancak artık bu soru açıklığa kavuşturulduğuna göre,
Tartışmayı sürdürmenin bir anlamı yok.
Bunu daha sonra çözeceğiz, şimdi konumuz bu değil.
Bugünkü kaygımız basit:
Snark'ı yakalamalıyız, Snark'ı yakalamalıyız -
Bu bizim kutsal görevimizdir.
Onu akıllıca ve bir mumla aramalısın.
Umutla ve güçlü bir kulüple,
Hisselerini düşürmekle tehdit et
Ve refah resmiyle büyüleyin!
Snark ciddi bir kuştur! İnanın bana arkadaşlar,
Önümüzde olan şey hiç de eğlenceli değil;
Yapabileceğimiz ve yapamayacağımız her şeyi borçluyuz
Taahhüt edin - ancak başarıya ulaşın.
O halde cesurca ilerleyin, çünkü İngiltere sizi bekliyor!
Düşmanı sırtımıza koyacağız!
Kim kendini neyle donatabilir! O geliyor
Son, belirleyici savaşın saati!
Burada Bankacı külçelerini kredi kartlarıyla değiştirdi
Ve somurtkan bir şekilde deftere daldı,
Fırıncı kavga için tanklarını karıştırırken,
Elbisenin tozu dışarı atıldı.
Bilet Biletçisi ve Pire Satıcısı bloğu ele geçirdi
Ve küreği birlikte bilediler,
Yalnızca Kunduz çiçeğini işlemeye devam etti.
Bu pek uygun değildi -
En azından o bir Davulcu (ve Eski Yargıç)
Hayattan örneklerle anlatılmış,
Nakış için bir makale nasıl kolayca dikilir
Armaya ve vatana ihanet hakkında.
Zavallı banyo görevlisi, iç huzurunu kaybetmiş,
"Nasıl kurtulabilirim?" – Zamanlar arasında karar verdim.
Ve titreyen elleriyle Bilardo Ustası
Burnumun ucunu tebeşirle sürdüm.
Kaçak avcı dantelli bir fırfır taktı
Ve ölesiye korkarak sızlandı;
“Bo-bo”dan çok korktuğunu itiraf etti
Ve sanki bir konserdeymiş gibi heyecanlanıyor.
Şöyle sordu: "Beni tanıştırmayı unutma,
Eğer Snark'la yürüyüşte karşılaşırsak.”
Balabon, önemini sürekli koruyan,
Cevap verdi: "Hava durumuna bağlı."
Kaçak Avcının nasıl terbiyeli davrandığını görünce,
Ve cesaretlenen Kunduz, oyunu oynadı;
Hatta Baker, o beceriksiz ve o
Dikkatsizce ıslık çalmaya çalıştı.
"Hiç bir şey! - dedi lider. - Çekingen olmayın!
Hala arifedeyiz
Yapılacak başlıca şeyler. HASTALIKLA böyle tanışacağız,
O halde hemşirelerinizi bırakın!”

Beşinci çığlık
Kunduz Dersi

Umutla ve güçlü bir kulüple,

Ve masum bir gülümsemeyle büyülendi.
Ve Kaçak Avcı bu riski tek başına almaya karar verdi.
Ve yüksek bir hedefin çizdiği,
Korkusuzca daha az gidilen yola döndü
Ve uzak bir geçit boyunca yürüdü.
Ancak Beaver riski tek başına almaya karar verdi.
Anın ilhamına uymak -
Ve aynı zamanda sanki boş noktayı görmüyormuş gibi
Rakibinizden iki adım uzakta.
Herkes gelecekteki savaşı düşünüyor gibiydi.
Bir ödül gibi başarıyı arzuladım! –
Ve ne biri ne de diğeri tek kelime etmedi
Yüzünde bir rahatsızlık ifadesi vardı.
Ama yol daraldı ve karanlık
Yavaş yavaş bölgeyi sardı
Yani kendileri nasıl olduğunu fark etmediler
Birbirlerine yakın bastırıldılar.
Aniden delici bir çığlık, anlaşılmaz ve vahşi,
Ne yazık ki dağın üzerinden yuvarlandı;
Ve Kunduz şaşkına döndü, tebeşir gibi bembeyaz oldu,
Ve Kaçak Avcının bağırsakları ağrımaya başladı.
Tatlı çocukluğunun zamanlarını hatırladı,
Geri dönüşü olmayan parlak mesafeler -
Bu çığlık bir kalemin çizilmesine o kadar benziyordu ki,
Dergide bir ikili gösteriliyor.
“Bu Sparrow'un çığlığı! - yüksek sesle nefes verdi
Ve nazardan yana tükürdü. –
Yaşlı Balabon'un şimdi söyleyeceği gibi,
Sana ilk defa söylüyorum.
Paniğe kapılan Kunduz titizlikle düşündü
Tüm ruhumla kendimi işe kaptırıyorum,
Ama bu çığlık üçüncü kez duyulduğunda,
Fazla abarttım ve sayımı kaybettim.
Tüylü kafasında her şey birbirine karışmıştı.
Stresten aklım çıldırdı.
“Başlangıçta kaç kişi vardı; bir mi iki mi?
"Hatırlamıyorum." diye fısıldadı korkuyla.
“Bu parmağımızı bükeceğiz, diğerini de bükeceğiz…
Parmağınızı bükmekte bir sorun var;
Çıkış yok, cevap yok” diye konuştu.
Ve talihsiz hasta ağlamaya başladı.
Poacher, "Bu kolay bir örnek" dedi. –
Kalem ve mürekkep getirin;
Bu acıklı örneği sizin için şaka yollu çözeceğim,
Keşke yeterli kağıt olsaydı.”
Sonra Kunduz iki şişe mürekkep getirdi.
Evrak çantasındaki en iyi kağıt yığını...
Dağların sakinleri yuvalarından sürünerek çıktılar
Ve onlara merakla baktılar.
Bu sırada Kaçak Avcı kalemine bağlı olarak,
Her şeyi arkama bakmadan ve tembellikten karaladım,
Popüler bir şekilde Beaver'a açıklama yapıyorum
Bilimsel hesaplamaların ilerlemesi.
“Üç rakamını esas alıyoruz
(Üç ile başlamak en uygunudur),
Önce sekiz yüz kırk ikiyi toplayalım
Ve yetmiş beşle çarpın.
Sonucun altı yüz elliye bölünmesi
(Zor bir tarafı yok)
Yüz eksi beşi çıkarın ve neredeyse elde edin
Kesinlikle doğru cevap.
Burada uyguladığım yöntemin özü şu:
Daha detaylı açıklamaya hazırım.
Birkaç boş dakikanız varsa
Ve en azından bir parça beyin.
Ancak benim gibi varoluşun sırlarına dalmak için,
Açıkçası pek çoğu bu kapasiteye sahip değil;
İşte bu yüzden sana şimdi öğreteceğim
Popüler zooloji dersi."
Ve materyali acıklı bir şekilde sunmaya başladı
(Herkesin melankolik dikkatiyle) –
Aniden insanları korkutmanın unutulması
İyi bir şirkette uygunsuz.
“Hastalık harika fikirlerin habercisidir,
Geleceğe cesurca bakmak;
Ruhu şiddetli ama kıyafetleri saçma.
Çünkü moda ona ayak uyduramadı.
Rüşveti küçümser, bilmeceleri sever,
Hasta insanları kafeste tutuyor
Ve merhamet işlerinde gayret gösterir,
Ama tek bir para bile bağışlamıyor.
Tadı şaraplı kalamardan daha güzel.
Yer mantarı ve kaz ciğeri;
Kemikli bir tencerede saklamak daha iyidir
Veya güçlü bir meşe fıçıda.
Kaynatın, buzda soğutun
Ve tebeşirle biraz pudralayın,
Ancak bir şeyi kesinlikle aklınızda bulundurun:
Genel simetriyi bozmayın!”
Kaçak avcı sabaha kadar böyle devam edebilirdi.
Ama - ne yazık ki! – zaman kısıtlıydı;
Ve Kunduz'a bakarak sessizce ağladı,
En yakın arkadaşın gibi.
Ve Kunduz ona bakışlarıyla şunu itiraf etti:
Bir anda ruhuyla ne anladı?
Bin yılda yapabileceği kadar
Binlerce kitaptan öğrenmedim.
Birlikte kucaklaşarak geri döndüler
Ve Bankacı heyecanla haykırdı:
“Bu gerçekten bizim için en iyi ödül
Kayıplar, emek ve sabır için!”
Böylece kaçak avcı ve kunduz arkadaş oldular.
Dünya bunun örneğini görmedi, -
Bundan sonra hiç kimse ve hiçbir yerde
Hiçbir zaman biri olmadan diğeri ile tanışmadım.
Peki ya arkadaşlar kavga ediyorsa?
(Ancak son derece dişsiz ve halsizdir),
Tek yapmaları gereken Kvosporya'nın şarkısını hatırlamaktı.
Ve kavgaları sona erdi!

Altıncı çığlık
Davulcunun Rüyası

Ve bir mumla ve zekayla aradılar,
Umutla ve güçlü bir kulüple,
Üstelik hisseleri düşürmekle tehdit ettiler
Ve masum bir gülümsemeyle büyülendi.
Ve sonra Davulcu (ve Eski Yargıç)
Gücümü uykuyla yenilemeye karar verdim.
Ve unutulmanın derinliklerinden karşısına çıktı
Ruhu için değerli olan eski bir görüntü.
Gizemli kasvetli bir mahkeme hayal etti
Ve peruk takmış etkileyici bir Snark
Ve gözünde tek gözlükle keçiyi koruyor,
Nehirdeki kirli su.
Önce Şahit öne çıktı ve şunu doğruladı:
Arterin kutsallığı bozuldu.
Hakimin talebi üzerine yazılar okundu,
Hangi suçun isnat edildiği.
Snark (savunma oyuncusu) performansın sonunda terledi,
Dört saat boyunca konuştu;
Ama toplananların hiçbiri bunu başaramadı.
Keçinin bununla ne ilgisi olduğunu tahmin et.
Ancak jürinin görüşleri uzun zaman önce oluşmuştu.
Herkes kendi fikrini savundu
Ve gerçekten umursamadı
Meslektaşlarının söyledikleri.
- Ne saçma! – Yargıç öfkeliydi.
Snark onun sözünü kesti: “Mesele isimlerde değil,
Burada daha önemli olan Yüz Sekizinci Madde arkadaşlar.
Ceza Kanunları.
Vatana ihanet suçlamasını kanıtlamak kolaydır,
İsyanı kışkırtmak daha zordur
Ama kötü niyetli iflas için keçiyi suçluyor,
Üzgünüm, bu tamamen saçmalık.
Katılıyorum, nehre ne büyük bir saygısızlık.
Birilerinin hesap vermesi gerekiyor
Ama bir mazeret olduğunu hesaba katmalıyız.
Ancak ikna edici bir kanıt yok.
Beyler! – burada jürinin etrafına baktı. –
Müvekkilimin onuru tamamen
Senin gücünde. Lütfen protokolü özetleyin
Özetlemek gerekirse bu.
Ancak Yargıç hiçbir zaman davaları özetlemedi -
Snark'ın kurtarmaya gelmesi gerekiyordu;
Konuyu o kadar akıllıca özetlemeyi başardı ki,
Ben de sonuçtan dehşete düştüm.
Kararın açıklanması gerekiyordu ama yine
Jüri kendisini bir ikilemde buldu:
Kelime öyleydi ki anlaşılması zordu
Vurguyu nereye koyacağız.
Snark bu işi üstlenmek zorunda kaldı,
Ama şöyle dediğinde: SUÇLU! –
Koridorda bir inilti dolaştı ve birçok kişi burada
Anlamsız kütüklerden daha fazlası düştüler.
Karar Snark tarafından da okundu.
Buna cesaretim yoktu.
Salon neredeyse nefes almıyordu, banklar gıcırdamıyordu,
Uçan bir sineğin sesini duyabiliyordunuz.
Ceza şuydu: “Ömür boyu hapis,
Hizmet ettikten sonra para cezası verilecek.
- Yaşasın! – Jüri üç kez bağırdı:
Ve Yargıç cevap verdi: "Bang-bang!"
Ama gardiyan parkeye bir damla gözyaşı döktü,
Heyecanları azaldı,
Keçilerin zaten birkaç yaşında olduğunu söyledikten sonra,
Ne yazık ki artık hayatta değil.
Kırgın yargıç saatine bakarak:
Toplantı aceleyle kapatıldı.
Yalnızca keçiyi koruma görevine sadık olan Snark,
Öfkelendi, çaldı ve tehdit etti.
Zil sesi daha da güçlendi ve daha çılgınca oldu -
Davulcu üzüntüyle uyandı:
Balabon başının üstünde öfkelendi
Elinde kaptanın zili ile.

Yedinci çığlık
Bankacının Kaderi

Ve bir mumla ve zekayla aradılar,
Umutla ve güçlü bir kulüple,
Üstelik hisseleri düşürmekle tehdit ettiler
Ve masum bir gülümsemeyle büyülendi.
Ve Bankacı aniden bir cesaret dalgası hissetti
Ve şevkle ileri atıldı;
Ama - ne yazık ki! - Snark dışındaki her şeyi unutmak,
Takımdan uzaklaştı.
Ve aniden korkunç Bloodpierre onun önünde belirdi
Ortaya çıktı, uçurumun şeytanı,
Dudaklarını şapırdattı ve Bankacı ciyakladı:
Koşmanın faydasız olduğunu görünce.
- Sana bir fidye teklif ediyorum - yedi pound beş.
Anında çek yazıyorum! –
Ancak karşılık olarak Bloodpir yine dudaklarını şapırdattı.
Aynı zamanda küstahça dudaklarını yaladı.
Ah bu talihsizlikten, sırıtan ağızdan
Nasıl saklanır, dua et söyle?
Atladı, düştü, dövdü, dövdü,
Ve bilinci bulanıklaştı.
Bankacı korkunç bir ölüme mahkum edildi.
Ancak tam zamanında yardım geldi.
- Seni uyardım! - dedi Balabon,
Zili kesinlikle çalmak.
Ancak Bankacı zil sesini duydu ve nerede olduğunu bilmiyordu.
Bütün yüzü değişti, zavallı adam,
Korku o kadar güçlüydü ki elbise ceketi
Kağıt gibi bembeyaz oldu.
Ve herkes gözlerindeki tuhaf ışıltıyı hatırladı
Ve ne sıklıkla seğiriyordu sanki
Vahşi yüz buruşturmalarıyla ilgili önemli bir şey
Birine açıklamaya çalıştım.
Kendine bakmadı, başını salladı,
Bir çocuktan daha saf bir şekilde gülümseyerek,
Ve ellerini döndürüp yavaşça ıslık çaldı:
Ve parmaklarını yüksek sesle şıklattı.
- Onu rahat bırak! - dedi lider. –
Ana hedefi unutmamalıyız.
Gün batımı çoktan kayaların tepesinde parladı:
Snark konusunda ciddileşme zamanı!

Sekizinci çığlık
Kaybolma

Ve bir mumla ve zekayla aradılar,
Umutla ve güçlü bir kulüple,
Üstelik hisseleri düşürmekle tehdit ettiler
Ve masum bir gülümsemeyle büyülendi.
Karanlık zaten boğazlardan sızdı,
İzleyicilerin acele etmesi gerekiyordu.
Ve Kunduz kuyruğunun ucuna yaslanmış,
Kanguru gibi dörtnala koşuyordu.
- Sessizlik! Birisi çığlık atıyor! - Balabon bağırdı. –
Biri bize şapkasını sallıyor.
Bu Onun Adı Nedir, yemin ederim odur.
Snark'a ulaşmayı başardı, yaşasın!
Ve şunu gördüler: uzakta, dağın ötesinde,
Dönen karanlığın ortasında durdu,
Özverili Hırıltı – Bilinmeyen Kahraman
Dik bir uçurumun kenarında.
Bir su aygırı gibi gururlu ve dik duruyordu.
Gökyüzüne karşı hareketsiz,
Ve aniden (kimse gözlerine inanamadı)
Uçuruma atladı, parladı ve ortadan kayboldu.
"Bu Snark!" - sevinçli bir çığlık onlara doğru uçtu,
Kaderi baştan çıkaran cesur bir çağrı,
Bir şans çığlığı ve kahkaha... ve bir an sonra aniden,
Dehşet verici çığlık: “Bu Boo!..”
Ve - sessizlik! Başkalarına öyle göründü
“Jum”a benzer bir yankı gibi
Hışırdadı ve sustu. Ama diğerlerine göre
Rüzgârdan dolayı bir ses duyuldu.
Uzun süre aradılar, yakını ve uzağı,
Tüm inişleri ve listeleri kontrol ettik,
Ama cesur Fırıncıdan hiçbir şey bulamadılar
Ne bir iz, ne bir eşarp, ne bir not.
Kuğu finalini bitirmeden,
Dünyaya bir hediye vermemiş olmak,
Aniden duymadan ve ruh olmadan ortadan kayboldu -
Görünüşe göre Bujuma, Snark'la karıştırılmıştı!