Baron Munchausen'in Maceralarının Öyküsü. Rudolf Erich Raspe
Rudolf Erich Raspe
Baron Munchausen'in Maceraları
ÇATIDAKİ AT
Rusya'ya at sırtında gittim. Kıştı. Kar yağıyordu.
At yoruldu ve tökezlemeye başladı. Gerçekten uyumak istiyordum. Yorgunluktan neredeyse oturduğum yerden düşüyordum. Ama boşuna gece kalacak yer aradım: yolda tek bir köye rastlamadım. Ne yapılmalıydı?
Geceyi açık alanda geçirmek zorunda kaldım.
Etrafta çalı veya ağaç yok. Sadece karın altından küçük bir sütun çıktı.
Bir şekilde soğumuş atımı bu direğe bağladım ve ben de tam orada karda uzandım ve uykuya daldım.
Uzun süre uyudum ve uyandığımda bir tarlada değil, bir köyde, daha doğrusu küçük bir kasabada yattığımı gördüm, evler dört bir yanımı sardı.
Ne? Neredeyim? Bu evler bir gecede burada nasıl büyüyebilir?
Ve atım nereye gitti?
Uzun bir süre ne olduğunu anlamadım. Aniden tanıdık bir hırıltı duydum. Bu benim atım kişnemesi.
Ama o nerede?
Sızlanma yukarıda bir yerden geliyor.
Başımı kaldırıyorum ve ne?
Atım çan kulesinin çatısında asılı! O çarmıha gerildi!
Bir dakika içinde ne olduğunu anladım.
Dün gece bütün bu kasaba, bütün insanlar ve evlerle birlikte derin karla kaplandı ve sadece haçın tepesi dışarı çıktı.
Haç olduğunu bilmiyordum, bana küçük bir sütun gibi geldi ve yorgun atımı ona bağladım! Ve gece uyurken güçlü bir çözülme başladı, kar eridi ve fark edilmeden yere battım.
Ama zavallı atım orada, çatıda kaldı. Çan kulesinin haçına bağlı olduğu için yere inemedi.
Ne yapalım?
Tereddüt etmeden bir tabanca alıyorum, doğru bir şekilde nişan alıyorum ve tam olarak dizginlere vuruyorum, çünkü her zaman mükemmel bir atıcı oldum.
Yarım dizgin.
At hızla yanıma geliyor.
Üzerine atlıyorum ve rüzgar gibi ileri atlıyorum.
KURT BİR KIZAĞA HAREKETLİ
Ancak kışın ata binmek elverişsizdir, kızakla seyahat etmek çok daha iyidir. Kendime çok iyi bir kızak aldım ve yumuşak karda hızla koştum.
Akşama ormana girdim. Aniden bir atın endişe verici kişnemesini duyduğumda çoktan uykuya dalmaya başlamıştım. Geriye baktım ve ayın ışığında, geniş dişli ağzıyla kızağımın peşinden koşan korkunç bir kurt gördüm.
Kurtuluş umudu yoktu.
Kızağın dibine uzandım ve korkuyla gözlerimi kapattım.
Atım deli gibi koştu. Kulağımın hemen üstünde kurt dişlerinin tıkırtısı duyuldu.
Ama neyse ki kurt bana hiç dikkat etmedi.
Kızağın üzerinden tam başımın üzerinden atladı ve zavallı atıma saldırdı.
Bir dakika içinde, atımın arka kısmı, açgözlü ağzında kayboldu.
Korku ve acının ön kısmı dörtnala ilerlemeye devam etti.
Kurt, gitgide daha derine atımı yiyordu.
Aklıma gelince kamçıyı tuttum ve bir an bile kaybetmeden doyumsuz canavarı kamçılamaya başladım.
diye uludu ve ileri atıldı.
Henüz kurt tarafından yenmemiş olan atın ön kısmı, koşum takımından karın içine düştü ve kurt, şaftlarda ve koşum takımında yerini aldı!
Bu koşumdan kurtulamazdı: Bir at gibi koşuyordu.
Tüm gücümle ona vurmaya devam ettim.
Kızağımı arkasından sürükleyerek koşturmaya devam etti.
O kadar hızlı koştuk ki iki ya da üç saat içinde Petersburg'a dörtnala gittik.
St. Petersburg'un şaşkın sakinleri, bir at yerine vahşi bir kurdu kızağına koşan kahramana bakmak için sürüler halinde koştu. Petersburg'da iyi bir hayatım vardı.
GÖZLERDEN KARIŞIKLAR
Sık sık ava giderdim ve şimdi neredeyse her gün başıma bir sürü harika hikayenin geldiği o mutlu zamanı zevkle hatırlıyorum.
Bir hikaye çok komikti.
Gerçek şu ki, yatak odamın penceresinden çok çeşitli av hayvanlarının bulunduğu geniş bir gölet görebiliyordum.
Bir sabah pencereye giderken gölette yaban ördeklerini fark ettim.
Bir anda silahı kaptım ve evden dışarı fırladım.
Ama aceleyle merdivenlerden aşağı koşarken kafamı kapıya çarptım, o kadar sert ki gözlerimden kıvılcımlar düştü.
Beni durdurmadı.
Flint için eve kaçmak mı?
Ama ördekler uçup gidebilir.
Kadere lanet okuyarak silahımı hüzünle indirdim ve aniden aklıma parlak bir fikir geldi.
Tüm gücümle sağ gözüme yumruk attım. Tabii ki, gözden kıvılcımlar düştü ve aynı anda barut alevlendi.
Evet! Barut alevlendi, silah ateşlendi ve tek atışta on mükemmel ördeği öldürdüm.
Ne zaman ateş yakmaya karar verirsen sağ gözünden aynı kıvılcımları çıkarmanı tavsiye ederim.
Şöminenin yanında oturan, hikayeler anlatan, saçma ve inanılmaz derecede ilginç, çok komik ve "gerçek" küçük bir yaşlı adam ... Biraz zaman geçecek ve okuyucunun kendisi kendini çekmenin mümkün olduğuna karar verecek. bataklık, saçını tutar, kurdun içini çevirir, tonlarca su içen ve susuzluğunu gideremeyen yarım bir at bulur.
Tanıdık hikayeler, değil mi? Herkes Baron Munchausen'ı duymuştur. Sinema sayesinde edebiyatla arası pek iyi olmayan insanlar bile onun hakkında birkaç fantastik hikayeyi anında listeleyebilecekler. Başka bir soru: "Baron Munchausen'in Maceraları" masalını kim yazdı? Ne yazık ki, Rudolf Raspe'nin adı herkes tarafından bilinmiyor. Ve o karakterin gerçek yaratıcısı mı? Edebi eleştirmenler hala bu konuda tartışacak gücü buluyorlar. Ancak, önce ilk şeyler.
Baron Munchausen'in Maceraları kitabını kim yazdı?
Gelecekteki yazarın doğum yılı 1736'dır. Babası resmi ve yarı zamanlı bir madenciydi ve aynı zamanda ünlü bir mineral aşığıydı. Bu, Raspe'nin ilk yıllarını neden madenlerin yakınında geçirdiğini açıklıyordu. Kısa süre sonra Göttingen Üniversitesi'nde devam ettiği temel bir eğitim aldı. İlk başta hukukla meşguldü ve sonra doğa bilimleri onu ele geçirdi. Böylece, hiçbir şey gelecekteki tutkusunu göstermedi - filoloji ve Baron Munchausen'in Maceraları'nı yazan kişi olacağının habercisi değildi.
Sonraki yıllar
Memleketine döndükten sonra bir katiplik faaliyeti seçer ve ardından kütüphanede sekreter olarak çalışır. Raspe, 1764'te bir yayıncı olarak ilk çıkışını yaptı ve dünyaya Leibniz'in, bu arada, Maceraların gelecekteki prototipine adanmış olan eserlerini sundu. Aynı zamanda, "Hermin ve Gunilda" romanını yazar, profesör olur ve antika kabine bekçisi pozisyonunu alır. Eski el yazmalarını ve daha sonra bir koleksiyon için nadir bulunan öğeleri (ne yazık ki, kendi değil) aramak için Westphalia'yı dolaşıyor. İkincisi, sağlam otoritesi ve tecrübesi dikkate alınarak Raspa'ya emanet edildi. Ve ortaya çıktığı gibi, boşuna! Baron Munchausen'in Maceraları'nı yazan çok zengin, hatta fakir bir insan değildi, bu da onu suç işlemeye ve koleksiyonun bir kısmını satmaya zorladı. Ancak Raspa cezadan kaçmayı başardı, ancak bunun nasıl olduğunu söylemek zor. Adamı tutuklamaya gelenlerin onu dinlediklerini ve hikaye anlatma yeteneğinden büyülenerek kaçmasına izin verdiklerini söylüyorlar. Bu şaşırtıcı değil, çünkü Raspe'nin kendisiyle karşılaştılar - Baron Munchausen'in Maceraları'nı yazan kişi! Başka türlü nasıl olabilir?
Bir peri masalı görünümü
Bu peri masalının yayınlanmasıyla ilgili hikayeler ve olaylar, aslında kahramanın maceralarından daha az ilginç değil. 1781'de, Neşeli İnsanlar Rehberi'nde, dayanıklı ve her şeye gücü yeten bir yaşlı adamla ilgili ilk hikayeler bulunur. Baron Munchausen'in Maceraları'nı kimin yazdığı bilinmiyordu. Yazar arka planda kalmayı uygun gördü. Raspe'nin, anlatıcı figürü tarafından birleştirilen kendi çalışması için temel aldığı bu hikayeler, bütünlük ve eksiksizliğe sahipti (önceki versiyonun aksine). Masallar İngilizce yazılmıştı ve ana karakterin rol aldığı durumlar tamamen İngiliz tadındaydı ve denizle bağlantılıydı. Kitabın kendisi, yalanlara yönelik bir tür bilgilendirme olarak tasarlandı.
Daha sonra masal Almanca'ya çevrildi (bu, şair Gottfried Burger tarafından yapıldı), önceki metni tamamlayıp değiştirdi. Dahası, değişiklikler o kadar önemliydi ki ciddi akademik yayınlarda Baron Munchausen'in Maceralarını yazanların listesi iki isim içeriyor - Raspe ve Burger.
Prototip
Esnek baronun gerçek bir prototipi vardı. Adı, edebi bir karakter gibi, Munchausen'di. Bu arada, bu transfer sorunu çözülmeden kaldı. "Munchausen" varyantını kullanıma sundu, ancak modern yayınlarda kahramanın soyadına "g" harfi girildi.
Zaten saygıdeğer bir yaşta olan gerçek baron, Rusya'daki av maceraları hakkında konuşmayı severdi. Dinleyiciler, böyle anlarda anlatıcının yüzünün aydınlandığını, kendisinin el kol hareketi yapmaya başladığını hatırladı, ardından bu doğru kişiden inanılmaz hikayeler duyabiliyordu. Popülerlik kazanmaya ve hatta baskıya gitmeye başladılar. Tabii ki, gerekli derecede anonimlik gözlemlendi, ancak baronu yakından tanıyanlar, bu sevimli hikayelerin prototipinin kim olduğunu anladılar.
Son yıllar ve ölüm
1794'te yazar İrlanda'da bir mayın döşemeye çalışır, ancak ölüm bu planların gerçekleşmesini engelledi. Raspe'nin edebiyatın daha da gelişmesi için önemi büyüktür. Zaten bir klasik haline gelen karakterin icadına ek olarak, neredeyse yeniden (yukarıda bahsedilen bir peri masalı yaratmanın tüm ayrıntılarını dikkate alarak), Raspe çağdaşlarının dikkatini eski Germen şiirine çekti. Ayrıca, kültürel önemini inkar etmese de, Ossian Şarkıları'nın sahte olduğunu ilk hissedenlerden biriydi.
"Baron Munchausen'in Maceraları" dünyanın en komik kitaplarından biridir. İyi bir iki yüz yıldır dünyanın bütün ülkelerinde okunuyor ve kitap eskimiyor. Düzinelerce çeviride, yüz binlerce kopyada çıkıyor, çeşitli sanatçılar bunun için komik çizimler yapmaktan mutluluk duyuyor.
Peki bu kitap nedir? Peki Baron Munchausen kim? Gerçekten var mıydı, yoksa "dünyanın en dürüst adamı", onu yalancılar ve palavracılar adıyla alay etmek için mi icat edildi?
Olduğunu hayal et! Ne zaman ve nerede yaşadığını bile biliyoruz. Baron, 1720'de Almanya'nın Bodenwerder kasabasında eski bir soylu malikanesinde doğdu ve 1797'de orada öldü. Uzun bir süre, tüm coğrafi referans kitaplarında ve turist rehberlerinde Bodenwerder, "ünlü Baron Munchausen'in doğum yeri" olarak anılır ve resmi armasının yanında bir gülle üzerinde uçan komik bir baron figürü çizerler. ...
Bodenwerder, Weser nehrinin kıyısında, yeşil Ekberg dağının eteğinde yer almaktadır. Eski bir efsane, eski zamanlarda Kral Henry the Fowler'ın burada avlandığını söylüyor. Ve 18. yüzyılda, polislerin çalılıkları, başında hevesli bir avcı, gözü pek bir cesaret ve yorulmak bilmeyen bir hayal gücü olan Baron Jerome Karl Friedrich von Munchausen'in eyerde uçtuğu atlıların boğmacalarıyla yankılandı. Her seferinde, gürültülü avından ilginç bir hikaye getirdi. Akşamları, aile malikânesinin büyük parkında bulunan köşkte, bir koltukta rahatça oturan ve en sevdiği boruyu yakan baron, alışılmadık hikayeler dinlemeye susamış olanları topladı ve "hatırlamaya" başladı. ...
Mükemmel bir hikaye anlatıcısıydı. Dinleyiciler ya merakla donup kaldılar, sonra kahkahalarla yuvarlandılar, sonra gülümseyerek başlarını salladılar: "Böyle olamaz!..."
Ancak, makul miktarda kurguya rağmen, bu hikayelerdeki bir şey gerçeğe karşılık geldi. Örneğin, baronun gerçekten askerlik yaptığını, uzun yıllar Rusya'da yaşadığını, İsveçliler ve Türklerle savaşlara katıldığını, mükemmel cesaret için ödüllendirildiğini ve mahkemede tanındığını biliyoruz. Peki, aynı zamanda baronun, örneğin Türk padişahıyla yakın tanışıklığı hakkında biraz eklemesi hoş olsaydı, o zaman, gerçekten, çok masum bir zayıflıktı! Ve anlatıcıyı zevkle dinleyen dinleyiciler icatlarını bağışladılar: Munchausen gerçeği kurgu ile çok ilginç bir şekilde nasıl öreceğini biliyordu, çok inandırıcı bir şekilde çeşitli koşullar icat etti, böylece gerçeğin nerede ve nerede olduğunu ayırt etmek imkansızdı. yalan oldu. Ancak şu an için mucit baron, sadece komşularının ve tanıdıklarının küçük bir çevresi tarafından biliniyordu ve dünya şöhretini düşünmedi bile. Hem park hem de Hieronymus Carl Friedrich von Munchausen'in evi Bodenwerder'de bugüne kadar hayatta kaldı, ayrıca olağanüstü hikayelerin doğduğu ünlü bir pavyon da var. Av ganimetleri, aile tüzükleri, silahlar, hatta bir ayıyla birebir gittiği anlaşılan baronun kendi tabancası bile evin koridorlarında asılı kalırdı ... Ama bütün bunlar belki de böyle çekici olmazdı. büyük turist kalabalığı, kitap olmasaydı, bu kadar ilgi uyandırmazdı ... Ve Munchausen Müzesi'nin önünde, ortasında, su jetleri arasında, komik bir anıt-çeşme olmazdı. baronun kendisi sırtı yırtılmış bir at üzerinde gösteriş yapıyor ... Anıt, elbette, Munchausen'in hayatından çok daha sonra ortaya çıktı, okuyucuların muhteşem bir masal kitabına olan hayranlığına bir övgü olarak ortaya çıktı. aynı baron, sadece "biraz" değişti, dünyaca ünlü bir edebi kahraman haline geldi. Doğru, yaşamı boyunca, Baron Munchausen bu kadar "skandal" bir şekilde ünlü olduğunda hiç memnun değildi ... Meraklı insan kalabalığından rahatsız oldu, kendisine tamamen yabancı olan insanların ona yalancı dediği, güldüğü birçok mektup aldı. ona. Baron o kadar öfkeliydi ki, suçluyu dava etmeye bile çalıştı - yıldırım hızıyla kapanan ve sadece yıllar sonra, yazarının adı yanlışlıkla "keşfedildiğinde" yazarı yücelten küçük kitabın yazarı bütün domuza. Ama sorun şu! O günlerde mahkeme, kitabın yazarını "iftira"dan cezalandıramadı bile: bilinmiyordu...
Şimdi bu yazarın kim olduğunu biliyoruz. Munchausen ile ne zaman tanıştığını bile biliyoruz. Mayıs 1773'te baronun konukları arasında, hikayeleri çok dikkatle dinleyen otuzlu yaşlarının başında bir adam vardı. Bu adamın - Rudolf Erich Raspe'nin (1737-1794) kaderi de pek sıradan değildi. İki Alman üniversitesinde okudu, bilim adamları ve yazarlar arasında ün kazandı. Pek çok şeye düşkündü - dünyanın içindeki tüm hazineleri keşfetmeyi, taşların özelliklerini incelemeyi, eski el yazmalarıyla ilgilenmeyi, bir kolejde antik çağ öğretmeyi, bir kütüphaneyi yönetmeyi, mahkemede hizmet etmeyi hayal etti ... Ve sonra hepsi çok parlak bir şekilde başlattığı faaliyet, patronunun kaprisi nedeniyle yok edildi. Raspa kaçmak zorunda kaldı ve daha sonra tamamen İngiltere'ye gitti. Vatanından, arkadaşlarından ve ailesinden uzakta, yoksulluk içinde öldü. Eski hükümdarının emriyle polis tarafından aranan Raspe'nin görünüşü şöyle: "orta boylu, yüzü yuvarlak olmaktan çok uzun, gözleri küçük, burnu oldukça büyük, bir kambur, kısa bir peruk altında kızıl saç, hızlı bir yürüyüş..." Raspe Alışılmadık derecede enerjik, çevik, mükemmel bir hikaye anlatıcısıydı. Bir efsane var ki, tutuklandığında hikayesi polis ajanına o kadar dokundu ki, ona saklanma fırsatı verdi.
Şimdi Erich Raspe'nin eserlerinin çoğu haklı olarak unutuluyor, ancak zor zamanlarda, sadece para için yazdığı ve ilk kez 1781'de Berlin'de yazarın adı olmadan yayınlanan kitap (sadece özel ekleme yapmadı). önemi), onu yüceltti. Daha sonra, "M-x-z-na Hikayeleri" ne halk komik hikayeleri ruhundaki diğer hikayeler eklendi ... Raspe esasen bir efsane yarattı - sonuçta, aslında, iyi bildiğimiz gibi, Baron Munchausen hiç de öyle değildi. fantastik palavracı. Şimdi, tükenmez mizahla yeniden anlatılan olağanüstü maceralarına gülerek, edebi kahramanları Raspe'nin ve ondan sonra kitabı tamamlayan şair G. Burger'in alay ettiğini ve çok keskin bir şekilde sadece kibirli Alman toprak sahiplerini değil, anlıyoruz. , ama ve genel olarak cahil insanlar, inanılmaz derecede kendinden memnun, kendilerine sadece harika bir rüyada başarabilecekleri her türlü başarıyı atfetmeye hazırlar ... O zamanlar bilinmeyen yazarın kendisini "Tarih" olarak adlandırmasına şaşmamalı. bir "yalan cezalandırıcı".
Eh, bütün bunları bilmeseniz bile, Baron Munchausen'in Maceraları'nı okuyan herkes, elbette, ne deriden atlayan tilkinin ne de hiçbir şey olmamış gibi dörtnala koşmaya devam eden atın olduğunu anlayacaktır. vücudun arka kısmı olmadan, "içten dışa kurt" da aslında yoktu, ama bir hayal ürünüydü. Ve kitap hepimize harika bir peri masalı gibi görünecek ...
Dünyanın en komik kitabının bu ölümsüz kahramanının bugün bize neler anlatacağını birlikte dinleyelim!
Rudolf Erich Raspe
Baron Munchausen'in Maceraları
DÜNYADAKİ EN DOĞRU İNSAN
Uzun burunlu küçük yaşlı bir adam şöminenin yanında oturuyor ve maceralarını anlatıyor. Dinleyicileri gözlerinin içine gülüyor:
- Ah evet Munchausen! İşte baron! Ama onlara bakmıyor bile.
Aya nasıl uçtuğunu, üç ayaklı insanlar arasında nasıl yaşadığını, dev bir balık tarafından nasıl yutulduğunu, kafasının nasıl koptuğunu sakince anlatmaya devam ediyor.
Bir keresinde yoldan geçen biri onu dinliyor ve dinliyordu ve aniden bağırdı:
- Bütün bunlar kurgu! Bahsettiğin şeylerin hiçbiri yoktu. Yaşlı adam kaşlarını çattı ve önemli bir şekilde cevap verdi:
“En yakın arkadaşlarım olarak adlandırmaktan onur duyduğum kontlar, baronlar, şehzadeler ve padişahlar her zaman dünyanın en doğru insanı olduğumu söylediler. Her yerde daha yüksek kahkahalar.
- Munchausen dürüst bir insan! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!
Ve Munchausen, sanki hiçbir şey olmamış gibi, bir geyiğin başında ne harika bir ağacın büyüdüğünden bahsetmeye devam etti.
- Bir ağaç mı? .. Bir geyiğin başında mı?!
- Evet. Kiraz. Ve kiraz ağacında. O kadar sulu ve tatlı ki...
Bütün bu hikayeler burada, bu kitapta basılmıştır. Onları okuyun ve dünyadaki bir adamın Baron Munchausen'den daha doğru sözlü olup olmadığına kendiniz karar verin.
ÇATIDAKİ AT
Rusya'ya at sırtında gittim. Kıştı. Kar yağıyordu.
At yoruldu ve tökezlemeye başladı. Gerçekten uyumak istiyordum. Yorgunluktan neredeyse oturduğum yerden düşüyordum. Ama boşuna gece kalacak yer aradım: yolda tek bir köye rastlamadım. Ne yapılmalıydı?
Geceyi açık alanda geçirmek zorunda kaldım.
Etrafta çalı veya ağaç yok. Sadece karın altından küçük bir sütun çıktı.
Bir şekilde soğumuş atımı bu direğe bağladım ve ben de tam orada karda uzandım ve uykuya daldım.
Uzun süre uyudum ve uyandığımda bir tarlada değil, bir köyde, daha doğrusu küçük bir kasabada yattığımı gördüm, evler dört bir yanımı sardı.
Ne? Neredeyim? Bu evler bir gecede burada nasıl büyüyebilir?
Ve atım nereye gitti?
Uzun bir süre ne olduğunu anlamadım. Aniden tanıdık bir hırıltı duydum. Bu benim atım kişnemesi.
Ama o nerede?
Sızlanma yukarıda bir yerden geliyor.
Başımı kaldırıyorum - ve ne?
Atım çan kulesinin çatısında asılı! O çarmıha gerildi!
Bir dakika içinde ne olduğunu anladım.
Dün gece bütün bu kasaba, bütün insanlar ve evlerle birlikte derin karla kaplandı ve sadece haçın tepesi dışarı çıktı.
Haç olduğunu bilmiyordum, bana küçük bir sütun gibi geldi ve yorgun atımı ona bağladım! Ve gece uyurken güçlü bir çözülme başladı, kar eridi ve fark edilmeden yere battım.
Ama zavallı atım orada, çatıda kaldı. Çan kulesinin haçına bağlı olduğu için yere inemedi.
Ne yapalım?
Tereddüt etmeden bir tabanca alıyorum, doğru bir şekilde nişan alıyorum ve tam olarak dizginlere vuruyorum, çünkü her zaman mükemmel bir atıcı oldum.
Bridle - yarıya.
At hızla yanıma geliyor.
Üzerine atlıyorum ve rüzgar gibi ileri atlıyorum.
BİR KIZAĞA TAŞINMIŞ BİR KURT
Ancak kışın ata binmek elverişsizdir, kızakla seyahat etmek çok daha iyidir. Kendime çok iyi bir kızak aldım ve yumuşak karda hızla koştum.
Akşama ormana girdim. Aniden bir atın endişe verici kişnemesini duyduğumda çoktan uykuya dalmaya başlamıştım. Geriye baktım ve ayın ışığında, geniş dişli ağzıyla kızağımın peşinden koşan korkunç bir kurt gördüm.
Kurtuluş umudu yoktu.
Kızağın dibine uzandım ve korkuyla gözlerimi kapattım.
Atım deli gibi koştu. Kulağımın hemen üstünde kurt dişlerinin tıkırtısı duyuldu.
Ama neyse ki kurt bana hiç dikkat etmedi.
Kızağın üzerinden atladı - tam başımın üzerinden - ve zavallı atım saldırdı.
Bir dakika içinde, atımın arka kısmı, açgözlü ağzında kayboldu.
Korku ve acının ön kısmı dörtnala ilerlemeye devam etti.
Kurt, gitgide daha derine atımı yiyordu.
Aklıma gelince kamçıyı tuttum ve bir an bile kaybetmeden doyumsuz canavarı kamçılamaya başladım.
diye kükredi ve ileri atıldı.
Henüz kurt tarafından yenmemiş olan atın ön kısmı koşum takımından karın içine düştü ve kurt yerindeydi - şaftlarda ve at koşum takımında!
Bu koşumdan kurtulamadı: Bir at gibi koşuyordu.
Tüm gücümle ona vurmaya devam ettim.
Kızağımı arkasından sürükleyerek koşturmaya devam etti.
O kadar hızlı koştuk ki iki ya da üç saat içinde Petersburg'a dörtnala gittik.
St. Petersburg'un şaşkın sakinleri, bir at yerine vahşi bir kurdu kızağına koşan kahramana bakmak için sürüler halinde koştu. Petersburg'da iyi bir hayatım vardı.
GÖZLERDEN KARIŞIKLAR
Sık sık ava giderdim ve şimdi neredeyse her gün başıma bir sürü harika hikayenin geldiği o mutlu zamanı zevkle hatırlıyorum.
Bir hikaye çok komikti.
Gerçek şu ki, yatak odamın penceresinden çok çeşitli av hayvanlarının bulunduğu geniş bir gölet görebiliyordum.
Bir sabah pencereye giderken gölette yaban ördeklerini fark ettim.
Hemen silahı kaptım ve koşarak evden çıktım.
Ama aceleyle merdivenlerden aşağı koşarken kafamı kapıya çarptım, o kadar sert ki gözlerimden kıvılcımlar düştü.
Beni durdurmadı.
Flint için eve kaçmak mı?
Ama ördekler uçup gidebilir.
Ne yazık ki silahımı indirdim, kaderime lanet ettim ve aniden aklıma parlak bir fikir geldi.
Tüm gücümle sağ gözüme yumruk attım. Tabii ki, gözden kıvılcımlar düştü ve aynı anda barut alevlendi.
Evet! Barut alev aldı, silah ateş aldı ve tek atışta on mükemmel ördeği öldürdüm.
Ne zaman ateş yakmaya karar verirsen sağ gözünden aynı kıvılcımları çıkarmanı tavsiye ederim.
MUHTEŞEM AVCILIK
Ancak, benimle daha eğlenceli vakalar da vardı. Bir gün bütün günü avlanarak geçirdim ve akşama doğru, yaban ördekleriyle dolu, derin bir ormanın içinde uçsuz bucaksız bir göle rastladım. Hayatımda hiç bu kadar çok ördek görmemiştim!
Ne yazık ki tek kurşunum kalmamıştı.
Ve daha bu akşam büyük bir arkadaş grubunu evime bekliyordum ve onlara oyun ısmarlamak istedim. Genelde misafirperver ve cömert bir insanım. Öğle ve akşam yemeklerim St. Petersburg'da ünlüydü. Ördekler olmadan eve nasıl gideceğim?
Uzun bir süre kararsız kaldım ve aniden av çantamda bir parça domuz yağı olduğunu hatırladım.
Yaşasın! Bu yağ mükemmel bir yem olacak. Çantadan çıkarıp hızlıca uzun ve ince bir ipe bağlayıp suya atıyorum.
Ördekler yemeği görünce hemen yağa doğru yüzerler. İçlerinden biri açgözlülükle onu yutar.
Ancak yağ kaygandır ve ördeğin içinden hızla geçerek arkasından atlar!
Böylece ördek benim ipimde.
Sonra ikinci bir ördek yağa doğru yüzüyor ve aynı şey ona da oluyor.
Ördek ördek yağını yutar ve ipe boncuk gibi dizer. Tüm ördekler üzerine dizildiği için on dakika bile geçmiyor.
Böyle zengin bir ganimete bakmanın benim için ne kadar eğlenceli olduğunu tahmin edebilirsiniz! Sadece yakalanan ördekleri çıkarıp mutfaktaki aşçıma götürmem gerekiyordu.
Bu arkadaşlarım için bir şölen olacak!
Ancak bu kadar çok ördeği sürüklemek o kadar kolay değildi.
Birkaç adım attım ve çok yoruldum. Aniden - şaşkınlığımı hayal edebilirsiniz! - ördekler havaya uçtu ve beni bulutlara kaldırdı.
Benim yerimdeki başka birinin kafası karışır ama ben cesur ve becerikli bir insanım. Ceketimden bir dümen ayarladım ve ördekleri yönlendirerek hızla eve doğru uçtum.
Ama nasıl ineceksin?
Çok basit! Beceriksizliğim burada da bana yardımcı oldu.
Birkaç ördeğin kafasını büktüm ve yavaş yavaş yere batmaya başladık.
Kendi mutfağımın bacasına çarptım! Ocağın önünde karşısına çıktığımda aşçımın ne kadar şaşırdığını bir görebilseniz!
Şans eseri aşçının henüz ateşi yakmaya vakti olmamıştı.
Bir ramrod üzerinde keklik
Ah, beceriklilik harika bir şey! Bir keresinde tek atışla yedi kekliği vurmuştum. Ondan sonra, düşmanlarım bile, tüm dünyada ilk atıcı olduğumu, Munchausen gibi bir şutör olmadığını kabul edemezdi!
İşte böyleydi.
Avdan tüm kurşunlarım gitmiş olarak döndüm. Aniden yedi keklik ayağımın altından fırladı. Tabii ki böyle mükemmel bir oyunun benden kaçmasına izin veremezdim.
Silahımı doldurdum - ne düşünüyorsun? - bir ramrod! Evet, en sıradan ramrod ile, yani bir silahı temizlemek için kullanılan demir yuvarlak bir çubukla!
Sonra kekliklere koştum, onları korkuttum ve ateş ettim.
Keklikler birbiri ardına havalandı ve benim ramrod'um aynı anda yedi tane deldi. Yedi kekliğin hepsi ayağıma düştü!
Onları aldım ve kızarmış olduklarını görünce şaşırdım! Evet, kızarmışlardı!
Ancak, başka türlü olamazdı: sonuçta, ramrod'um atıştan çok sıcaktı ve keklikler, ona çarparak yardım edemedi ama kızardı.
Çimenlere oturdum ve hemen büyük bir iştahla yemeğimi yedim.
İĞNE ÜZERİNDEKİ TİLKİ
Evet, beceriklilik hayattaki en önemli şeydir ve dünyada Baron Munchausen'den daha becerikli kimse yoktu.
Bir zamanlar yoğun bir Rus ormanında gümüş bir tilkiyle karşılaştım.
Bu tilkinin derisi o kadar güzeldi ki onu bir kurşunla ya da kurşunla bozduğuma üzüldüm.
Bir an tereddüt etmeden silah namlusundan bir kurşun çıkardım ve tabancayı uzun bir ayakkabı iğnesiyle doldurarak bu tilkiye ateş ettim. Ağacın altında dururken, iğne kuyruğunu sıkıca gövdeye çiviledi.
Yavaşça tilkiye yaklaştım ve kamçıyla kamçılamaya başladım.
Acıdan o kadar sersemlemişti ki - inanır mısın? - derisinden atladı ve benden çıplak kaçtı. Ve tüm cildi aldım, bir kurşun ya da atışla bozulmadım.
KÖR Domuz
Evet, başıma gelen çok şaşırtıcı şeyler oldu!
Bir keresinde yoğun bir ormanın çalılıklarından geçerken görüyorum: vahşi bir domuz yavrusu koşuyor, hala çok küçük ve domuz yavrusunun arkasında büyük bir domuz var.
Ateş ettim ama ne yazık ki kaçırdım.
Kurşunum domuz yavrusu ile domuz arasında uçtu. Domuz ciyakladı ve ormana fırladı, ama domuz olduğu yere kök salmış gibi yerinde kaldı.
Şaşırdım: neden benden kaçmıyor? Ama yaklaştıkça ne olduğunu anladım. Domuz kördü ve yolu anlamadı. Ormanlarda ancak domuzunun kuyruğuna tutunarak yürüyebilirdi.
Kurşunum o kuyruğu yırttı. Domuz kaçtı ve onsuz kalan domuz nereye gideceğini bilmiyordu. Kuyruğunun bir parçasını dişlerinin arasında tutarak çaresizce durdu. Sonra aklıma parlak bir fikir geldi. Bu kuyruğu yakaladım ve domuzu mutfağıma götürdüm. Zavallı kör kadın, hâlâ bir domuz tarafından yönetildiğini düşünerek uysalca beni takip etti!
Evet, becerikliliğin harika bir şey olduğunu bir kez daha tekrar etmeliyim!
DOMUZU NASIL YAKALADIM
Başka bir zaman ormanda bir yaban domuzu ile karşılaştım. Onunla uğraşmak çok daha zordu. Yanımda silah bile yoktu.
Koşmaya başladım, ama deli gibi peşimden koştu ve karşıma çıkan ilk meşe ağacının arkasına saklanmasaydım kesinlikle beni dişleriyle delecekti.
Bir yaban domuzu bir meşe ağacına çarptı ve dişleri ağacın gövdesine o kadar derine battı ki onları dışarı çıkaramadı.
- Evet, anladım canım! - dedim meşenin arkasından çıkarken. - Bir dakika bekle! Şimdi beni bırakmayacaksın!
Ve bir taş alarak, yaban domuzunun kendisini kurtaramaması için keskin dişleri ağaca daha da derine sürmeye başladım ve sonra onu güçlü bir iple bağladım ve bir arabaya koyduktan sonra muzaffer bir şekilde evime götürdüm. .
Diğer avcılar şaşırdı! Böylesine vahşi bir canavarın tek bir suçlama olmadan canlı yakalanabileceğini hayal bile edemezlerdi.
Olağandışı Geyik
Ancak, mucizeler ve daha temiz olanlar başıma geldi. Ormanda yürüyordum ve yol boyunca aldığım tatlı, sulu kirazlara yardım ediyordum.
Ve aniden, tam önümde - bir geyik! İnce, güzel, kocaman dallı boynuzlu!
Ve şans eseri tek kurşunum bile yoktu!
Geyik duruyor ve sakince bana bakıyor, sanki silahımın dolu olmadığını biliyormuş gibi.
Neyse ki birkaç kirazım daha kalmıştı ve tabancayı kurşun yerine kiraz taşıyla doldurdum. Evet evet gülmeyin sıradan bir kiraz çekirdeği.
Bir silah sesi duyuldu ama geyik sadece başını salladı. Kemik alnına çarptı ve zarar vermedi. Bir anda, ormanın çalılıklarında gözden kayboldu.
Böyle güzel bir canavarı kaçırdığım için çok üzgünüm.
Bir yıl sonra yine aynı ormanda avlandım. Tabii o zamana kadar kiraz çekirdeği ile ilgili hikayeyi tamamen unutmuştum.
Görkemli bir geyik, boynuzları arasında uzun, yayılan bir kiraz ağacıyla ormanın çalılıklarından tam üzerime atladığında ne kadar şaşırdığımı hayal edin! Oh, inan bana, çok güzeldi: ince bir geyik ve başında ince bir ağaç! Bu ağacın geçen yıl benim için kurşun görevi gören o küçük kemikten büyüdüğünü hemen tahmin ettim. Bu sefer suçlama sıkıntısı yaşamadım. Nişan aldım, ateş ettim ve geyik ölü olarak yere düştü. Böylece, bir kerede hem rosto hem de kiraz kompostosu aldım, çünkü ağaç büyük, olgun kirazlarla kaplıydı.
İtiraf etmeliyim ki hayatım boyunca bundan daha lezzetli kirazlar tatmadım.
KURT İÇ DIŞARI
Neden bilmiyorum ama en vahşi ve tehlikeli hayvanlarla silahsız ve çaresiz olduğum bir anda karşılaştığım sık sık başıma geldi.
Ormanda yürüyorum ve bir kurt benimle buluşuyor. Ağzını açtı - ve doğruca bana.
Ne yapalım? Koşmak? Ama kurt zaten bana saldırdı, beni devirdi ve şimdi boğazımı kemirecek. Benim yerimde bir başkasının kafası karışır ama Baron Munchausen'ı bilirsiniz! Kararlı, becerikli ve cesurum. Bir an tereddüt etmeden yumruğumu kurdun ağzına koydum ve elimi ısırmasın diye daha da derine sapladım. Kurt bana baktı. Gözleri öfkeyle parladı. Ama elimi çekersem beni küçük parçalara ayıracağını ve bu nedenle korkusuzca daha da ileri götüreceğini biliyordum. Ve aniden aklıma muhteşem bir fikir geldi: İçini tuttum, sertçe çektim ve bir eldiven gibi onu ters çevirdim!
Tabii böyle bir ameliyattan sonra ayağımın dibine düştü.
Onun derisinden mükemmel bir sıcak ceket yaptım ve bana inanmıyorsanız size seve seve göstereceğim.
ÇILGIN KÜRK
Ancak hayatımda kurtlarla karşılaşmaktan daha korkunç olaylar oldu.
Bir keresinde kuduz bir köpek beni kovaladı.
Tüm ayaklarımla ondan kaçtım.
Ama omuzlarımda koşmama engel olan kalın bir kürk manto vardı.
Koşarken düşürdüm, eve koştum ve kapıyı arkamdan çarptım. Kürk manto sokakta kaldı.
Kuduz köpek üzerine atladı ve onu öfkeyle ısırmaya başladı. Hizmetçim evden kaçtı, bir kürk manto aldı ve elbiselerimin asılı olduğu dolaba astı.
Ertesi gün, sabah erkenden yatak odama koşar ve korkmuş bir sesle bağırır:
- Kalkmak! Kalkmak! Kürk mantonuz öfkeli!
Yataktan fırladım, dolabı açtım ve ne göreyim?! Bütün elbiselerim paramparça!
Hizmetçinin haklı olduğu ortaya çıktı: Zavallı kürk mantom öfkeliydi, çünkü dün kuduz bir köpek tarafından ısırıldı.
Kürk manto, yeni üniformama öfkeyle saldırdı ve ondan sadece parçalar uçtu.
Silahı alıp ateş ettim.
Çılgın kürk manto anında sakinleşti. Sonra adamlarıma onu bağlayıp ayrı bir dolaba asmalarını emrettim.
O zamandan beri kimseyi ısırmadı ve korkmadan giydim.
AHTAPOT HARE
Evet, Rusya'da başıma birçok harika hikaye geldi.
Bir zamanlar olağanüstü bir tavşanı kovalıyordum.
Tavşan oldukça hızlıydı. İleri ve ileri atlar - ve en azından dinlenmek için oturdu.
İki gün boyunca eyerden inmeden onu kovaladım ve yetişemedim.
Sadık köpeğim Dianka onun bir adım gerisinde kalmadı ama ben ona bir atış mesafesinden yaklaşamadım.
Üçüncü gün, yine de o lanet tavşanı vurmayı başardım.
Çimenlere düşer düşmez atımdan atladım ve onu incelemek için koştum.
Bu tavşanın her zamanki bacaklarına ek olarak yedek bacakları olduğunu gördüğümde şaşırdığımı hayal edin. Karnında dört, sırtında dört bacağı vardı!
Evet, sırtında mükemmel, güçlü bacakları vardı! Alt bacakları yorulunca sırt üstü, karnı yukarı yuvarlandı ve yedek ayakları üzerinde koşmaya devam etti.
Onu üç gün deli gibi kovalamama şaşmamalı!
MUHTEŞEM CEKET
Ne yazık ki, sekiz bacaklı tavşanı kovalarken sadık köpeğim üç günlük kovalamacadan o kadar yoruldu ki yere düştü ve bir saat sonra öldü.
O zamandan beri artık bir silaha ya da köpeğe ihtiyacım yok.
Ne zaman ormanda olsam, ceketim beni kurdun ya da tavşanın saklandığı yere çekiyor.
Oyuna atış mesafesinden yaklaştığımda ceketten bir düğme çıkıyor ve bir kurşun gibi doğrudan canavara uçuyor! Canavar, inanılmaz düğme tarafından öldürülen yere düşer.
Bu ceket hala üzerimde.
Bana inanmıyor gibisin, gülümsüyor musun? Ama buraya bak ve sana en saf gerçeği söylediğimi göreceksin: şimdi ceketimde sadece iki düğme kaldığını kendi gözlerinle göremiyor musun? Tekrar ava çıktığımda üzerine en az üç düzine dikeceğim.
Burada diğer avcılar beni kıskanacak!
MASA ÜZERİNDEKİ AT
Sana henüz atlarım hakkında bir şey söylemedim mi? Bu arada, benim ve onların başına birçok harika hikaye geldi.
Litvanya'daydı. Atlara tutkuyla düşkün bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.
Ve böylece, misafirlere özellikle gurur duyduğu en iyi atını gösterdiğinde, at dizginlerini kırdı, dört seyi devirdi ve deli gibi avluda koştu.
Herkes korkuyla kaçtı.
Öfkeli hayvana yaklaşmaya cesaret edecek tek bir cesaret bulunamadı.
Sadece ben başımı kaybetmedim, çünkü inanılmaz bir cesarete sahip olarak çocukluğumdan beri en vahşi atları frenleyebildim.
Bir sıçramayla atı tepeye atladım ve anında evcilleştirdim. Güçlü elimi hemen hissederek, küçük bir çocuk gibi bana boyun eğdi. Zaferle bütün avluyu dolaştım ve aniden çay masasında oturan hanımlara sanatımı göstermek istedim.
Nasıl yapılır?
Çok basit! Atımı pencereye yönelttim ve bir kasırga gibi yemek odasına uçtum.
Hanımlar önce çok korktular. Ama atı çay masasına attırdım ve bardaklar ve fincanlar arasında o kadar ustaca koşturdum ki, tek bir bardak, en küçük bir fincan tabağı kırmadım.
Hanımlar çok beğendi; Gülmeye ve ellerini çırpmaya başladılar ve inanılmaz hünerime hayran olan arkadaşım bu muhteşem atı hediye olarak kabul etmemi istedi.
Uzun zamandır savaşa gittiğim ve at aradığım için hediyesinden çok memnun kaldım.
Bir saat sonra, o sıralarda şiddetli savaşların sürdüğü Türkiye yönünde yeni bir ata biniyordum.
Savaşlarda, elbette, umutsuz cesaretle ayırt edildim ve herkesin önünde düşmana koştum.
Bir keresinde Türklerle hararetli bir savaştan sonra bir düşman kalesini ele geçirdik. İçine ilk giren ben oldum ve tüm Türkleri kaleden kovduktan sonra, sıcak atı sulamak için kuyuya dörtnala gittim. At içti ve susuzluğunu gideremedi. Birkaç saat geçti ve hala kuyudan çıkmadı. Ne bir mucize! Şaşırdım. Ama aniden arkamda garip bir sıçrama duydum.
Arkama baktım ve neredeyse şaşkınlıkla eyerimden düşüyordum.
Atımın sırtının tamamının temiz bir şekilde kesildiği ve içtiği su midesinde oyalanmadan serbestçe arkasına döküldüğü ortaya çıktı! Bu arkamda büyük bir göl yarattı. şaşkına dönmüştüm. Gariplik ne?
Ama sonra askerlerimden biri bana dörtnala geldi ve bilmece anında açıklandı.
Düşmanların peşinden dörtnala koşarak düşman kalesinin kapılarına girdiğimde, Türkler tam o anda bu kapıyı çarparak atımın arka yarısını kestiler. Yarı yarıya kesilmek gibi! Bu arka taraf bir süre kapının yakınında kaldı, Türkleri toynak darbeleriyle tekmeleyip dağıttı ve sonra yakındaki bir çayıra dörtnala gitti.
- Şimdi orada otluyor! asker söyledi.
- Otlar mı? olamaz!
- Kendin için gör.
Atın ön yarısında çayıra doğru koştum. Orada aslında atın arka yarısını buldum. Yeşil bir çayırda huzur içinde otladı.
Hemen bir askeri doktor çağırdım ve iki kere düşünmeden, elinde hiç iplik olmadığı için atımın her iki yarısını da ince defne çubuklarıyla dikti.
Her iki yarı da mükemmel bir şekilde bir araya geldi ve defne dalları atımın gövdesine kök saldı ve bir ay sonra eyerimin üzerinde bir defne dalları çardağı oluştu.
Bu rahat çardakta otururken birçok şaşırtıcı başarıya imza attım.
ÇEKİRDEĞİ SÜRMEK
Ancak savaş sırasında sadece ata değil, top mermisine de bindim.
Bu böyle oldu.
Bir Türk şehrini kuşatıyorduk ve komutanımızın o şehirde çok silah olup olmadığını öğrenmesi gerekiyordu.
Ancak tüm ordumuzda, fark edilmeden düşman kampına gizlice girmeyi kabul edecek cesur bir adam yoktu.
Elbette en cesuru bendim.
Türk şehrine ateş eden büyük bir topun yanında durdum ve topun içinden bir top mermisi uçtuğunda üstüne atladım ve ileri atıldım. Herkes bir ağızdan haykırdı:
"Bravo, bravo, Baron Munchausen!"
İlk başta zevkle uçtum ama uzaktan düşman şehri göründüğünde rahatsız edici düşünceler beni ele geçirdi.
"Hm! Dedim kendi kendime. - Muhtemelen uçacaksınız, ama oradan çıkabilecek misiniz? Düşmanlar sizinle törende durmayacak, sizi casus sanıp en yakın darağacına asacaklar. Hayır, sevgili Munchausen, çok geç olmadan dönmelisin!
O anda, Türkler tarafından kampımıza fırlatılan bir top mermisi yanımdan uçtu.
İki kere düşünmeden bindim ve sanki hiçbir şey olmamış gibi geri koştum.
Elbette uçuş sırasında tüm Türk silahlarını dikkatlice saydım ve komutanma düşman topçusu hakkında en doğru bilgileri getirdim.
SAÇ TARAFINDAN
Genel olarak, bu savaş sırasında birçok macera yaşadım.
Bir keresinde Türklerden kaçarken at sırtında bataklığın üzerinden atlamaya çalıştım. Ancak at kıyıya atlamadı ve koşarak sıvı çamura düştük.
Çöktüler ve batmaya başladılar. Kurtuluş yoktu.
Bataklık bizi korkunç bir hızla daha da derine çekti. Şimdi atımın bütün vücudu pis kokulu çamura gizlenmişti, şimdi başım bataklığa batmaya başladı ve sadece peruğumun örgüsü oradan çıkıyor.
Ne yapılmalıydı? Ellerimin inanılmaz gücü olmasaydı kesinlikle yok olurduk. Ben korkunç güçlü bir adamım. Kendimi bu at kuyruğundan tutarak tüm gücümle yukarı çektim ve çok zorlanmadan hem kendimi hem de atımı maşa gibi iki bacağımla sıkıca sıktığım bataklıktan çıkardım.
Evet hem kendimi hem de atımı kaldırdım ve kolay olduğunu düşünüyorsanız kendiniz deneyin.
Çoban ve ayılar
Ama ne güç ne de cesaret beni korkunç talihsizlikten kurtardı.
Bir keresinde, bir savaş sırasında Türkler etrafımı sardı ve bir kaplan gibi savaşmama rağmen yine de onlar tarafından yakalandım.
Beni bağladılar ve köle olarak sattılar.
Benim için karanlık günler başladı. Doğru, bana verdikleri iş zor değil, sıkıcı ve can sıkıcıydı: Arı çobanı olarak atandım. Her sabah sultan arıları çimenlere götürmek, bütün gün otlatmak ve akşamları kovanlara geri götürmek zorunda kalıyordum.
İlk başta her şey yolunda gitti ama sonra bir gün arılarımı sayarken birinin eksik olduğunu fark ettim.
Onu aramaya gittim ve kısa süre sonra, onu ikiye ayırmak ve tatlı balıyla ziyafet çekmek isteyen iki büyük ayı tarafından saldırıya uğradığını gördüm.
Yanımda silah yoktu, sadece küçük bir gümüş balta vardı.
Açgözlü hayvanları korkutmak ve zavallı arıyı kurtarmak için bu baltayı salladım ve onlara fırlattım. Ayılar koşmak için koştu ve arı kurtuldu. Ama ne yazık ki, güçlü kolumun kapsamını hesaplamadım ve baltayı öyle bir kuvvetle fırlattım ki, aya uçtu. Evet, aya. Kafanı sallayıp gülüyorsun ve o zaman kahkaha atacak havamda değildim.
Düşündüm. Ne yapmalıyım? Ayın kendisine ulaşmak için bu kadar uzun bir merdiven nereden alınır?
AY'A İLK YOLCULUK
Şans eseri Türkiye'de öyle bir bahçe sebzesi olduğunu hatırladım ki çok çabuk yetişen, bazen de göğe yükselen.
Bunlar Türk fasulyesi. Bir an bile tereddüt etmeden bu fasulyelerden birini toprağa ektim ve hemen büyümeye başladı.
Gittikçe yükseldi ve kısa sürede aya ulaştı!
- Yaşasın! diye bağırdım ve direğe tırmandım.
Bir saat sonra aydaydım.
Ayda gümüş baltamı bulmak benim için kolay olmadı. Ay gümüştür ve gümüş balta gümüş üzerinde görünmez. Ama sonunda, hala baltamı bir çürük saman yığınının üzerinde buldum.
Onu memnuniyetle kemerime koydum ve Dünya'ya inmek istedim.
Ama şans yok: güneş fasulye sırımı kuruttu ve küçük parçalara ayrıldı!
Bunu görünce neredeyse üzüntüden ağlayacaktım.
Ne yapalım? Ne yapalım? Asla Dünya'ya dönmeyecek miyim? Gerçekten tüm hayatım boyunca bu nefret dolu ayda mı kalacağım? Oh hayır! Hiçbir zaman! Kamışa koştum ve ondan bir ip bükmeye başladım. İp uzun sürmedi, ama ne felaket! Aşağıya doğru yürümeye başladım. Bir elimle ipte süzüldüm, diğer elimle baltayı tuttum.
Ama çok geçmeden ip sona erdi ve gökle yer arasında havada asılı kaldım. Korkunçtu, ama kafamı kaybetmedim. Hiç düşünmeden bir balta aldım ve ipin alt ucunu sıkıca kavradım, üst ucunu kestim ve alt ucuna bağladım. Bu bana Dünya'nın aşağısına inme fırsatı verdi.
Ama yine de, Dünya çok uzaktaydı. Çoğu zaman ipin üst yarısını kesip altına bağlamak zorunda kaldım. Sonunda o kadar alçaldım ki şehrin evlerini ve saraylarını görebiliyordum. Dünya sadece üç ya da dört mil uzaktaydı.
Ve aniden - ah korku! - ip koptu. Yere öyle bir kuvvetle vurdum ki en az yarım mil derinliğinde bir delik açtım.
Kendime geldiğimde uzun bir süre bu derin çukurdan nasıl çıkacağımı bilemedim. Bütün gün yemek yemedim, içmedim, düşünmeye ve düşünmeye devam ettim. Sonunda aklına geldi: tırnaklarıyla basamakları kazdı ve bu merdiveni yeryüzüne tırmandı.
Oh, Munchausen hiçbir yerde kaybolmaz!
CEZALANDIRILMIŞ HIRSIZLIK
Bu kadar sıkı çalışmayla kazanılan deneyim, bir insanı daha akıllı hale getirir.
Ay'a yaptığım yolculuktan sonra arılarımdan ayılardan kurtulmanın daha uygun bir yolunu buldum.
Akşam arabaların şaftlarına bal sürdüm ve yakınlarda saklandım.
Hava kararır kararmaz, büyük bir ayı arabaya yaklaştı ve şaftları kaplayan balı açgözlülükle yalamaya başladı. Obur, bu inceliğe o kadar kapılmıştı ki, şaftın boğazına nasıl girdiğini ve sonra midesine nasıl girdiğini ve sonunda arkasından süründüğünü fark etmedi. Bu sadece beklediğim şeydi.
Arabaya koştum ve ayının arkasındaki şafta kalın ve uzun bir çivi çaktım! Ayının bir şaft taktığı ortaya çıktı. Şimdi ileri geri kayamıyor. Bu pozisyonda onu sabaha kadar bıraktım.
Sabah, Türk Sultanı bu numarayı duydu ve böyle inanılmaz bir numaranın yardımıyla yakalanan ayıya bakmaya geldi. Uzun bir süre ona baktı ve düşene kadar güldü.
ATLAR KOLLARIN ALTINDA, OMUZLARDA TAŞIMA
Kısa süre sonra Türkler beni serbest bıraktılar ve diğer mahkumlarla birlikte Petersburg'a geri gönderdiler.
Ama Rusya'dan ayrılmaya karar verdim, bir arabaya bindim ve eve sürdüm. O yıl kış çok soğuktu. Güneş bile üşüttü, yanaklarını dondurdu ve burnu aktı. Ve güneş soğuduğunda, sıcak yerine soğuk gelir. Arabamda ne kadar üşüdüğümü hayal edebilirsiniz! Yol dardı. Her iki tarafta da çitler vardı.
Arabacıma kornasını çalmasını emrettim, böylece karşıdan gelen arabalar bizim geçişimizi bekleyecekti, çünkü böyle dar bir yolda geçemedik.
Arabacı emrimi yerine getirdi. Kornayı aldı ve üflemeye başladı. Üfledi, üfledi, üfledi ama kornadan ses çıkmadı! Bu sırada büyük bir araba bize doğru geliyordu.
Yapacak bir şey yok, arabadan inip atlarımı koşuyorum. Sonra arabayı omuzlarıma koydum - ve araba çok yüklü! - ve bir sıçrama ile arabayı tekrar yola aktarıyorum, ama zaten arabanın arkasında.
Benim için bile kolay değildi ve ne kadar güçlü bir adam olduğumu biliyorsun.
Biraz dinlendikten sonra atlarıma dönüyorum, onları kollarımın altına alıp aynı iki sıçrayışla arabaya taşıyorum.
Bu sıçramalar sırasında atlarımdan biri çılgınca tekme atmaya başladı.
Pek uygun değildi ama arka ayaklarını ceketimin cebine koydum ve sakinleşmesi gerekiyordu.
Sonra atları arabaya koştum ve sakince en yakın otele sürdüm.
Bu kadar şiddetli bir dondan sonra ısınmak ve bu kadar sıkı çalışmanın ardından rahatlamak güzeldi!
ÇÖZÜLMÜŞ SESLER
Arabacım sobadan çok uzakta olmayan bir korna astı ve kendisi bana geldi ve barışçıl bir şekilde konuşmaya başladık.
Ve aniden korna çaldı:
"Tru-tutu! Tratata! Rarara!
Çok şaşırdık ama o anda neden soğukta bu kornadan tek bir ses çıkarmanın imkansız olduğunu anladım ama sıcakta kendi kendine çalmaya başladı.
Soğukta, sesler kornada dondu ve şimdi sobanın yanında ısındılar, çözüldüler ve kornadan kendi başlarına uçmaya başladılar.
Arabacı ve ben bu büyüleyici müziğin tadını akşam boyunca çıkardık.
Ama lütfen sadece ormanlardan ve tarlalardan geçtiğimi sanmayın.
Hayır, denizleri ve okyanusları bir kereden fazla yüzdüm ve benimle kimsenin başına gelmeyen maceralar oldu.
Bir keresinde Hindistan'a büyük bir gemiyle gitmiştik. Hava harikaydı. Ama bir adaya demir atarken bir kasırga çıktı. Fırtına öyle bir şiddetle çarptı ki, adadaki birkaç bin (evet, birkaç bin!) Ağacı kopardı ve onları doğrudan bulutlara taşıdı.
Yüzlerce pound ağırlığındaki devasa ağaçlar yerden o kadar yüksekte uçuyordu ki, aşağıdan bir tür tüy gibi görünüyordu.
Ve fırtına biter bitmez her ağaç eski yerine düştü ve hemen kök saldı, böylece adada kasırganın hiçbir izi kalmadı. Harika ağaçlar, değil mi?
Ancak, bir ağaç asla yerine geri dönmedi. Gerçek şu ki, havaya kalktığında dallarında karısıyla birlikte bir fakir köylü vardı.
Neden oraya tırmandılar? Çok basit: salatalık toplamak, çünkü o bölgede salatalıklar ağaçlarda yetişir.
Adanın sakinleri salatalıkları dünyadaki her şeyden daha çok severler ve başka hiçbir şey yemezler. Bu onların tek yemeği.
Fırtınaya yakalanan yoksul köylüler, ister istemez bulutların altında bir hava yolculuğu yapmak zorunda kaldı.
Fırtına dindiğinde, ağaç yere batmaya başladı. Köylü ve köylü kadın, sanki bilerek çok şişmandılar, ağırlıklarıyla onu eğdiler ve ağaç daha önce büyüdüğü yere değil, yana düştü, ayrıca yerel kralın içine uçtu ve neyse ki , onu bir böcek gibi ezdi.
- Şans eseri mi? - sen sor. Neden, neyse ki?
Çünkü bu kral zalimdi ve adanın tüm sakinlerine vahşice işkence etti.
Sakinleri, işkencecilerinin öldüğüne çok sevindiler ve bana tacı teklif ettiler:
"Lütfen, sevgili Munchausen, kralımız ol." Bize bir iyilik yap, bize hükmet. Çok akıllı ve cesursun.
Ama kesinlikle reddettim çünkü salatalıkları sevmiyorum.
timsah ve aslan arasında
Fırtına bittiğinde demir attık ve iki hafta sonra güvenli bir şekilde Seylan'a ulaştık.
Seylan valisinin en büyük oğlu onunla ava çıkmamı teklif etti.
Büyük bir zevkle kabul ettim. En yakın ormana gittik. Sıcak çok kötüydü ve itiraf etmeliyim ki alışkanlıktan dolayı çok çabuk yoruldum.
Ve valinin oğlu, güçlü bir genç adam, bu sıcakta kendini çok iyi hissetti. Çocukluğundan beri Seylan'da yaşıyor.
Seylan güneşi onun için hiçbir şey değildi ve sıcak kumların üzerinde çevik adımlarla yürüdü.
Onun gerisinde kaldım ve çok geçmeden yabancı bir ormanın çalılıklarında kayboldum. Gidip bir hışırtı duyuyorum. Etrafıma bakıyorum: önümde ağzını açıp beni parçalamak isteyen kocaman bir aslan var. Burada ne yapmalı? Silahım, bir kekliği bile öldürmeyen küçük mermilerle doluydu. Ateş ettim ama atış sadece vahşi canavarı sinirlendirdi ve bana iki kat daha fazla öfkeyle saldırdı.
Dehşete kapıldım, boşuna olduğunu, canavarın bir sıçramayla beni yakalayıp beni paramparça edeceğini bilerek koşmaya koştum. Ama nereye koşuyorum? Önümde kocaman bir timsah ağzını açtı, o anda beni yutmaya hazırdı.
Ne yapalım? Ne yapalım?
Arkada - önde bir aslan - solda bir timsah - sağda bir göl - zehirli yılanlarla dolu bir bataklık.
Ölümcül korkuyla çimenlerin üzerine düştüm ve gözlerimi kapatarak kaçınılmaz ölüme hazırlandım. Ve aniden bir şey kafamın üzerinden yuvarlandı ve çarptı. Gözlerimi yarı açtım ve bana büyük neşe veren inanılmaz bir manzara gördüm: Yere düştüğüm anda bana doğru koşan bir aslanın üzerimden uçup bir timsahın ağzına düştüğü ortaya çıktı!
Bir canavarın kafası diğerinin boğazındaydı ve ikisi de kendilerini birbirlerinden kurtarmak için tüm güçleriyle zorluyorlardı.
Ayağa kalktım, bir av bıçağı çıkardım ve bir aslanın kafasını tek vuruşta kestim.
Ayaklarımın dibine cansız bir beden düştü. Sonra hiç vakit kaybetmeden silahımı kaptım ve tüfeğin dipçiğiyle aslanın kafasını timsahın ağzına daha da derinleştirmeye başladım, böylece sonunda boğuldu.
Valinin geri dönen oğlu, iki orman devine karşı kazandığım zaferden dolayı beni kutladı.
BALINA İLE KARŞILAŞMA
Bundan sonra Seylan'ı pek sevmediğimi anlayabilirsiniz.
Bir savaş gemisine bindim ve ne timsah ne de aslan olan Amerika'ya gittim.
On gün boyunca olaysız bir şekilde yelken açtık, ama aniden, Amerika'dan çok uzakta olmayan bir felaket başımıza geldi: bir sualtı kayasına çarptık.
Darbe o kadar şiddetliydi ki, direğin üzerinde oturan denizci üç mil boyunca denize atıldı.
Neyse ki suya düşerek yanından uçan kırmızı bir balıkçılın gagasını tutmayı başardı ve balıkçıl biz onu alana kadar denizin yüzeyinde kalmasına yardım etti.
Kayaya o kadar beklenmedik bir şekilde çarptık ki ayaklarımın üzerinde duramadım: Kucağıma düştüm ve kafamı kabinin tavanına çarptım.
Bundan sonra başım mideme düştü ve ancak birkaç ay içinde yavaş yavaş saçlarımdan çekmeyi başardım.
Vurduğumuz taş hiç taş değildi.
Suda huzur içinde uyuklayan devasa boyutlarda bir balinaydı.
Onunla karşılaştık, onu uyandırdık ve o kadar sinirlendi ki, gemimizi demirden dişleriyle tuttu ve sabahtan akşama kadar bütün gün okyanusta sürükledi.
Neyse ki sonunda çapa zinciri koptu ve kendimizi balinadan kurtardık.
Amerika'dan dönüş yolunda bu balina ile tekrar karşılaştık. Ölüydü ve su üzerinde yatıyordu, cesediyle birlikte yarım mil kaplıyordu. Bu hulk'u gemiye sürüklemeyi düşünecek bir şey yoktu. Bu nedenle, balinadan sadece kafayı kestik. Ve onu güverteye çekerken, canavarın ağzında demirimizi ve çürük dişindeki tek bir deliğe sığan kırk metrelik gemi zincirini bulduğumuzda sevincimiz neydi!
Ama sevincimiz uzun sürmedi. Gemimizde büyük bir delik olduğunu gördük. Su ambara koştu.
Gemi batmaya başladı.
Herkesin kafası karıştı, çığlık attı, ağladı, ama ne yapacağımı çabucak anladım. Pantolonumu bile çıkarmadan deliğe oturdum ve kıçımla tıkadım.
Akış durdu.
Gemi kurtarıldı.
BALIK MİDEİNDE
Bir hafta sonra İtalya'ya vardık.
Güneşli, açık bir gündü ve Akdeniz kıyılarına yüzmeye gittim. Su sıcaktı. Ben mükemmel bir yüzücüyüm ve kıyıdan çok uzakta yüzdüm.
Aniden görüyorum - ağzı açık kocaman bir balık tam karşımda yüzüyor! Ne yapılmalıydı? Ondan kaçmak imkansız ve bu yüzden bir topun içine sokuldum ve keskin dişleri çabucak geçmek ve kendimi hemen midede bulmak için açık ağzına koştum.
Herkes böyle esprili bir kurnazlık yapmaz, ama ben genellikle esprili bir insanım ve bildiğiniz gibi çok becerikliyim.
Balığın midesi karanlıktı ama sıcak ve rahattı.
Bu karanlıkta yürümeye, bir ileri bir geri yürümeye başladım ve çok geçmeden balığın bundan pek hoşlanmadığını fark ettim. Sonra ona iyi işkence etmek için kasten ayaklarımı yere vurmaya, zıplamaya ve deliler gibi dans etmeye başladım.
Balık acı içinde çığlık attı ve kocaman burnunu sudan çıkardı.
Yakında geçen bir İtalyan gemisinden görüldü.
İstediğim buydu! Denizciler onu bir zıpkınla öldürdüler ve ardından güverteye sürüklediler ve alışılmadık bir balığın en iyi nasıl kesileceği konusunda danışmaya başladılar.
İçeride oturdum ve dürüst olmak gerekirse korkudan titriyordum: Bu insanların beni balıkla birlikte kesmeyeceğinden korktum.
Ne kadar korkunç olurdu!
Ama neyse ki baltaları bana çarpmadı. İlk ışık yanıp söner parlamaz, en saf İtalyancayla yüksek sesle bağırmaya başladım (ah, İtalyancayı çok iyi biliyorum!), Beni havasız zindanımdan kurtaran bu iyi insanları gördüğüme sevindim.
Balığın ağzından fırlayıp onları selamlayınca şaşkınlıkları daha da arttı.
MÜKEMMEL HİZMETLERİM
Beni kurtaran gemi Türkiye'nin başkentine gidiyordu.
Şimdi kendimi aralarında bulduğum İtalyanlar, harika bir insan olduğumu hemen gördüler ve onlarla birlikte gemide kalmamı teklif ettiler. Kabul ettim ve bir hafta sonra Türkiye kıyılarına indik.
Geldiğimi öğrenen Türk padişahı elbette beni yemeğe davet etti. Beni sarayının eşiğinde karşıladı ve şöyle dedi:
"Sevgili Munchausen'im, sizi kadim başkentimde ağırlayabildiğim için mutluyum. Umarım sağlığın iyidir? Tüm büyük işlerinizi biliyorum ve sizden başka kimsenin üstesinden gelemeyeceği zor bir görevi size emanet etmek istiyorum, çünkü siz dünyadaki en zeki ve becerikli insansınız. Hemen Mısır'a gidebilir misin?
- Sevinçle! Yanıtladım. Seyahat etmeyi o kadar çok seviyorum ki, şimdi bile dünyanın sonuna gitmeye hazırım!
Padişah cevabımdan çok memnun kaldı ve bana sonsuza kadar sır olarak kalması gereken bir görev verdi ve bu yüzden size bunun ne olduğunu söyleyemem. Evet, evet, padişah bana büyük bir sır emanet etti, çünkü dünyanın en güvenilir insanı olduğumu biliyordu. Eğildim ve hemen yola koyuldum.
Türkiye'nin başkentinden uzaklaşır uzaklaşmaz alışılmadık bir hızla koşan küçük bir adama rastladım. Bacaklarının her birine ağır bir ağırlık bağlıydı ve yine de bir ok gibi uçtu.
- Nereye gidiyorsun? Ona sordum. "Peki neden bu ağırlıkları bacaklarına bağladın?" Sonuçta, kaçmanı engelliyorlar!
"Üç dakika önce Viyana'daydım," diye yanıtladı küçük adam koşarken, "ve şimdi kendime iş aramak için Konstantinopolis'e gidiyorum." Acele edecek bir yerim olmadığı için çok hızlı koşmamak için ağırlıkları ayaklarıma astım.
Bu harika koşucuyu gerçekten çok sevdim ve onu hizmetime götürdüm. Beni isteyerek takip etti.
Ertesi gün, yolun kenarında, kulağı yere dayamış yüzüstü yatan bir adam gördük.
- Burada ne yapıyorsun? Ona sordum.
Tarlada büyüyen çimleri dinleyin! o cevapladı.
- Ve duyuyor musun?
- Seni çok iyi duyabiliyorum! Benim için bu gerçek bir önemsememek!
"Öyleyse benim hizmetime gir canım." Hassas kulakların yolda bana faydalı olabilir.
Çok geçmeden elinde silah olan bir avcı gördüm.
"Dinle," ona döndüm. Kime ateş ediyorsun? Hiçbir yerde hayvan veya kuş görülmez.
“Berlin'de çan kulesinin çatısında bir serçe oturuyordu ve tam gözüne çarptım.
Avlanmayı ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Nişancıya sarıldım ve onu hizmetime davet ettim. Beni memnuniyetle takip etti.
Birçok ülke ve şehirden geçerek uçsuz bucaksız bir ormana yaklaştık. Yola bakıyoruz, muazzam büyüme gösteren bir adam var ve elinde bir ip tutuyor ve tüm ormanın etrafına bir ilmek atıyor.
- Ne taşıyorsun? Ona sordum.
“Evet, odun kesmem gerekiyordu ama baltayı evde bıraktım” diye yanıtladı. - Baltasız yapmayı denemek istiyorum.
İpi çekti ve ince çim bıçakları gibi büyük meşeler havaya uçtu ve yere düştü.
Tabii ki parayı da ayırmadım ve hemen bu güçlü adamı hizmetime davet ettim.
Mısır'a vardığımızda, o kadar korkunç bir fırtına çıktı ki, tüm arabalarımız ve atlarımız yol boyunca küstahça koştu.
Uzakta kanatları deli gibi dönen yedi yel değirmeni gördük. Ve bir tepeciğin üzerinde bir adam yatıyordu ve parmağıyla sol burun deliğini sıktı. Bizi görünce kibarca selamladı ve fırtına bir anda durdu.
- Burada ne yapıyorsun? Diye sordum.
"Efendimin değirmenlerini çeviriyorum," diye yanıtladı. - Ve kırılmamaları için çok sert üflemiyorum: sadece bir burun deliğinden.
"Bu adam işime yarayacak," diye düşündüm ve ona benimle gelmesini teklif ettim.
ÇİN ŞARABI
Mısır'da, Sultan'ın tüm talimatlarını kısa sürede tamamladım. Beceriksizliğim burada da bana yardımcı oldu. Bir hafta sonra, olağanüstü hizmetkârlarımla birlikte Türkiye'nin başkentine döndüm.
Padişah dönüşme sevindi ve Mısır'daki başarılı eylemlerimden dolayı beni çok övdü.
“Bütün bakanlarımdan daha akıllısın, sevgili Munchausen! dedi elimi sıkıca sıkarak. “Bugün gel ve benimle akşam yemeği ye!”
Akşam yemeği çok lezzetliydi - ama ne yazık ki! Türklerin şarap içmeleri kanunen yasak olduğu için masada şarap yoktu. Çok üzüldüm ve padişah beni teselli etmek için yemekten sonra beni odasına götürdü, gizli bir dolap açtı ve bir şişe çıkardı.
- Hayatın boyunca böyle mükemmel bir şarap tatmamışsın, sevgili Munchausen! dedi, bana bir bardak doldurarak.
Şarap gerçekten çok iyiydi. Ama ilk yudumdan sonra, Çin'de Çinli Bogdykhan Fu Chang'ın bundan daha saf şaraba sahip olduğunu ilan ettim.
- Sevgili Munchausen'ım! diye haykırdı Sultan. - Her sözüne inanırdım, çünkü sen dünyanın en doğru sözlü insanısın, ama yemin ederim şimdi yalan söylüyorsun: Bundan daha iyi şarap yok!
- Sana ne olduğunu göstereceğim!
- Munchausen, saçmalıyorsun!
- Hayır, mutlak gerçeği söylüyorum ve tam olarak bir saat içinde sizi Bogdykhan mahzeninden bir şişe şarap teslim etmeyi taahhüt ediyorum, bununla karşılaştırıldığında şarabınız sefil ekşi.
- Munchausen, unutuyorsun! Seni her zaman dünyadaki en doğru insanlardan biri olarak gördüm ve şimdi senin vicdansız bir yalancı olduğunu görüyorum.
"Öyleyse, doğruyu söylediğimden derhal emin olmanızı talep ediyorum!"
- Kabul ediyorum! Sultan cevap verdi. "Saat dörde kadar bana Çin'den dünyanın en iyi şarabından bir şişe getirmezsen, kafanı keserim."
- Harika! diye bağırdım. - Şartlarınızı kabul ediyorum. Ama saat dörde kadar bu şarap masanda olursa, bana kilerinden bir kişinin taşıyabileceği kadar altın vereceksin.
Sultan kabul etti. Çinli Bogdykhan'a bir mektup yazdım ve ondan üç yıl önce bana ikram ettiği şaraptan bir şişe vermesini istedim.
"Eğer isteğimi reddedersen," yazdım, "arkadaşın Munchausen, cellatın elinde ölecek."
Yazmayı bitirdiğimde saat üçü beş geçiyordu.
Koşucumu aradım ve onu Çin başkentine gönderdim. Bacaklarından sarkan ağırlıkları çözdü, mektubu aldı ve bir anda gözden kayboldu.
Sultan'ın ofisine döndüm. Koşucu beklentisiyle başladığımız şişeyi dibe boşalttık.
Üçü çeyrek geçe, sonra üç buçuk, sonra üçü üç çeyrek geçe vurdu ve koşucum gelmedi.
Bir şekilde tedirgin oldum, özellikle de padişahın cellatı çalmak ve çağırmak için elinde bir zil tuttuğunu fark ettiğimde.
"Biraz temiz hava almak için bahçeye çıkayım!" Sultana söyledim.
- Lütfen! Sultan'a en zarif gülümsemeyle cevap verdi. Ama bahçeye çıktığımda bazı insanların arkamdan bir adım bile geri çekilmeden peşimden geldiğini gördüm.
Sultanın cellatlarıydılar, her an üzerime atlamaya ve zavallı başımı kesmeye hazırlardı.
Çaresizlik içinde saatime baktım. Dörde beş dakika! Yaşamak için sadece beş dakikam mı kaldı! Ah, bu çok korkunç! Tarlada otların büyüdüğünü duyan hizmetçimi aradım ve koşucumun ayaklarının serserisini duyup duymadığını sordum. Kulağını yere dayadı ve büyük üzüntüyle bana aylakın derin bir uykuda olduğunu bildirdi!
- Uyuya kalmak?!
- Evet, uyuyakaldım. Horladığını çok çok uzaktan duyabiliyorum.
Bacaklarım korkuyla büküldü. Bir dakika daha - ve şerefsiz bir ölümle öleceğim.
Serçeyi hedef alan başka bir hizmetçiyi çağırdım ve hemen en yüksek kuleye tırmandı ve parmak uçlarında yükselerek uzaklara bakmaya başladı.
- Kötü adamı görüyor musun? - diye sordum öfkeden boğularak.
- Bak gör! Pekin yakınlarındaki bir meşe ağacının altındaki çimenlikte uzanıyor ve horluyor. Ve yanında bir şişe var ... Ama bekle, seni uyandıracağım!
Aylaklığın altında uyuduğu meşe ağacının tepesine ateş etti.
Uyuyan adamın üzerine meşe palamudu, yaprak ve dallar düşerek onu uyandırır.
Hızlı yürüteç ayağa fırladı, gözlerini ovuşturdu ve bir deli gibi koşmaya koştu.
Elinde bir şişe Çin şarabıyla saraya uçtuğunda saat dörde sadece yarım dakika vardı.
Sevincimin ne kadar büyük olduğunu hayal edebilirsiniz! Şarabı tattıktan sonra Sultan sevindi ve haykırdı:
- Sevgili Munchausen! Bu şişeyi senden uzak tutmama izin ver. Tek başıma içmek istiyorum. Dünyada bu kadar tatlı ve lezzetli bir şarabın var olduğunu bilmiyordum.
Şişeyi dolaba kilitledi ve dolabın anahtarlarını cebine koydu ve saymanın hemen aranmasını emretti.
Padişah, “Arkadaşım Munchausen'in depolarımdan bir seferde bir kişinin taşıyabileceği kadar altın almasına izin veriyorum” dedi.
Sayman, Sultan'ın önünde eğildi ve beni ağzına kadar hazinelerle dolu saray zindanlarına götürdü.
Güçlü adamımı aradım. Padişahın kilerindeki tüm altınları omuzladı ve denize koştuk. Orada büyük bir gemi kiraladım ve onu en tepeye altınla yükledim.
Yelkenleri kaldırarak, Sultan aklı başına gelene ve hazinelerini benden alana kadar aceleyle açık denize çıktık.
Ama çok korktuğum bir şey oldu. Kıyıdan ayrılır ayrılmaz, sayman efendisine koştu ve ona kilerini tamamen soyduğumu söyledi. Sultan çok kızdı ve tüm donanmasını peşimden gönderdi.
Bir sürü savaş gemisi görünce itiraf etmeliyim ki ciddi anlamda korktum.
"Eh, Munchausen," dedim kendi kendime, "son saatin geldi. Şimdi kurtarılmayacaksın. Bütün kurnazlığın sana yardım etmeyecek."
Az önce omuzlarıma sabitlenmiş olan başımın yeniden bedenden ayrıldığını hissettim.
Aniden, güçlü burun delikleri olan hizmetçim bana yaklaştı.
Korkmayın, bize yetişemeyecekler! - dedi gülerek, kıçtan koştu ve bir burun deliğini Türk donanmasına, diğerini yelkenlerimize yönelterek öyle korkunç bir rüzgar çıkardı ki, tüm Türk donanması bir dakika içinde bizden limana geri uçtu.
Ve güçlü hizmetkârım tarafından yönlendirilen gemimiz hızla ileri atıldı ve bir günde İtalya'ya ulaştı.
DOĞRU ATIŞ
İtalya'da zengin bir adam olarak bir servet kazandım ama sakin, huzurlu bir hayat bana göre değildi.
Yeni maceralar ve maceralar için can atıyordum.
Bu nedenle, İtalya'dan çok uzak olmayan bir yerde yeni bir savaşın patlak verdiğini, İngilizlerin İspanyollarla savaştığını duyduğumda çok mutlu oldum. Hiç tereddüt etmeden atıma atladım ve savaş alanına koştum.
İspanyollar daha sonra İngiliz Cebelitarık kalesini kuşattı, hemen kuşatılanlara doğru yol aldım.
Kaleye komuta eden general benim iyi bir arkadaşımdı. Beni kollarını açarak karşıladı ve yaptığı surları göstermeye başladı, çünkü ona pratik ve faydalı tavsiyeler verebileceğimi biliyordu.
Cebelitarık duvarında dururken, bir teleskopla İspanyolların toplarının namlusunu tam olarak ikimizin de durduğu yere doğrulttuklarını gördüm.
Bir an bile tereddüt etmeden, tam bu noktaya büyük bir top yerleştirilmesini emrettim.
- Neden? diye sordu general.
- Göreceksin! Yanıtladım.
Top bana sarıldığında, namlusunu doğrudan düşman topunun namlusuna yönelttim ve İspanyol topçu topuna bir sigorta getirdiğinde yüksek sesle emrettim:
Her iki silah da aynı anda ateşlendi.
Beklediğim şey oldu: Planladığım noktada iki top mermisi - bizimki ve düşmanınki - korkunç bir güçle çarpıştı ve düşmanın güllesi geri uçtu.
Hayal edin: İspanyollara geri uçtu.
Bir İspanyol topçu ve on altı İspanyol askerinin kafasını kopardı.
İspanyol limanında bulunan üç geminin direklerini devirdi ve doğrudan Afrika'ya koştu.
İki yüz on dört mil daha uçtuktan sonra, yaşlı bir kadının yaşadığı sefil bir köylü kulübesinin çatısına düştü. Yaşlı kadın sırtüstü yattı ve uyudu ve ağzı açıktı. Çekirdek çatıda bir delik açtı, uyuyan kadının tam ağzına çarptı, son dişlerini de kırdı ve boğazına takıldı - ne burada ne de orada!
Ateşli ve becerikli bir adam olan kocası kulübeye koştu. Elini boğazına koydu ve çekirdeği çıkarmaya çalıştı, ama yerinden kıpırdamadı.
Sonra burnuna bir tutam enfiye getirdi; hapşırdı, o kadar iyi ki top pencereden sokağa uçtu!
İspanyolların kendi çekirdeklerine ne kadar sorun çıkardıkları buydu, ben de onlara geri gönderdim. Çekirdeğimiz de onlara zevk vermedi: savaş gemilerine çarptı ve batmasına izin verdi ve gemide iki yüz İspanyol denizci vardı!
Dolayısıyla İngilizler bu savaşı esas olarak benim becerikliliğim sayesinde kazandı.
"Teşekkürler sevgili Munchausen," dedi general arkadaşım, ellerimi sımsıkı sıkarak. Sen olmasaydın, kaybolurduk. Parlak zaferimizi sadece sana borçluyuz.
- Çöp, çöp! - Dedim. Arkadaşlarıma hizmet etmeye her zaman hazırım.
İngiliz generali hizmetime minnettar olarak beni albaylığa terfi ettirmek istedi, ancak çok mütevazı bir insan olarak böyle yüksek bir onuru reddettim.
BİRİNE KARŞI BİN
Generale şunu söyledim:
- Herhangi bir emir veya rütbeye ihtiyacım yok! İlgisizce arkadaşlıktan kurtulmana yardım ediyorum. Sırf İngilizceyi çok sevdiğim için.
Teşekkürler dostum Munchausen! dedi general, tekrar ellerimi sıkarak. - Bize yardım edin, lütfen ve daha fazlası.
"Büyük bir zevkle," diye yanıtladım ve yaşlı adamın omzunu okşadım. “İngiliz halkına hizmet etmekten mutluluk duyuyorum.
Kısa süre sonra tekrar İngiliz arkadaşlarıma yardım etme fırsatım oldu.
İspanyol bir rahip kılığına girdim ve gece çöktüğünde düşman kampına sızdım.
İspanyollar mışıl mışıl uyudular ve kimse beni görmedi. Sessizce işe koyuldum: Korkunç toplarının durduğu yere gittim ve hızla, çabucak bu topları kıyıdan uzağa - birbiri ardına denize atmaya başladım.
Çok kolay olmadığı ortaya çıktı, çünkü üç yüzden fazla silah vardı.
Silahları bitirdikten sonra, bu kampta bulunan tahta el arabaları, droshkys, vagonlar, arabalar çıkardım, onları bir yığına döktüm ve ateşe verdim.
Barut gibi parladılar. Korkunç bir yangın başladı.
İspanyollar uyandı ve çaresizlik içinde kampın etrafında koşmaya başladılar. Korkuyla, yedi ya da sekiz İngiliz alayının gece kamplarında olduğunu hayal ettiler.
Bu yenilginin tek bir kişi tarafından gerçekleştirilebileceğini hayal bile edemezlerdi.
İspanyol başkomutan dehşet içinde koşmaya başladı ve durmadan Madrid'e ulaşana kadar iki hafta koştu.
Arkasına bakmaya bile cesaret edemeyen bütün ordusu peşinden gitti.
Böylece, benim cesaretim sayesinde İngilizler sonunda düşmanı bozguna uğrattı.
– Munchausen olmasaydı ne yapardık? dediler ve benimle el sıkışarak bana İngiliz ordusunun kurtarıcısı dediler.
İngilizler, sağlanan yardım için bana çok minnettar kaldılar ve beni Londra'yı ziyaret etmeye davet ettiler. Bu ülkede beni hangi maceraların beklediğini öngörmeden isteyerek İngiltere'ye yerleştim.
İNSAN-ÇEKİRDEK
Maceralar korkunçtu. Bir kere böyle oldu.
Bir şekilde Londra'nın kenar mahallelerinde dolaşırken çok yorgundum ve dinlenmek için uzanmak istiyordum.
Bir yaz günüydü, güneş acımasızca yaktı; Yayılan bir ağacın altında bir yerde serin bir yer hayal ettim. Ama yakınlarda ağaç yoktu ve serinlik aramak için eski bir topun ağzına tırmandım ve hemen derin bir uykuya daldım.
Ve size şunu söylemeliyim ki, tam o gün İngilizler İspanyol ordusuna karşı kazandığım zaferi kutladılar ve sevinçle bütün toplardan ateş ettiler.
Bir topçu, içinde uyuduğum topa yaklaştı ve ateş etti.
İyi bir top gibi toptan uçtum ve nehrin diğer tarafına uçarak bir köylünün avlusuna indim. Şans eseri, yumuşak saman bahçeye yığılmıştı. Büyük bir samanlığın tam ortasına kafamı soktum. Hayatımı kurtardı ama tabii ki bilincimi kaybettim.
Yani, bilinçsiz, üç ay yattım.
Sonbaharda saman fiyatları yükseldi ve sahibi onu satmak istedi. İşçiler samanlığımı çevrelediler ve dirgenlerle çevirmeye başladılar. Onların yüksek sesinden uyandım. Bir şekilde samanlığın tepesine tırmandıktan sonra aşağı yuvarlandım ve sahibinin kafasına düşerek istemeden boynunu kırdım ve bu da hemen ölmesine neden oldu.
Ancak, kimse onun için gerçekten ağlamadı. Utanmaz bir cimriydi ve çalışanlarına para ödemedi. Ayrıca açgözlü bir tüccardı: samanını ancak fiyatı yükseldiğinde sattı.
KUTUP AYILARI ARASINDA
Arkadaşlarım hayatta olduğum için mutluydu. Genel olarak, birçok arkadaşım vardı ve hepsi beni çok severdi. Benim öldürülmediğimi öğrendiklerinde ne kadar mutlu olduklarını tahmin edebilirsiniz. Uzun bir süre öldüğümü düşündüler.
Ünlü gezgin Finne özellikle mutluydu, o sırada Kuzey Kutbu'na bir sefer yapmak üzereydi.
- Sevgili Munchausen, sana sarılabildiğim için çok mutluyum! Finne, ofisinin eşiğinde göründüğüm anda haykırdı. "En yakın arkadaşım olarak hemen benimle gelmelisin!" Akıllıca tavsiyen olmadan başarılı olamayacağımı biliyorum!
Tabii ki hemen kabul ettim ve bir ay sonra zaten direğe çok uzak değildik.
Bir gün, güvertede dururken, uzakta iki kutup ayısının debelendiği yüksek bir buz dağı fark ettim.
Bir silah aldım ve gemiden doğrudan yüzen buz kütlesine atladım.
Buz kayalıklarına ve ayna gibi pürüzsüz kayalara tırmanmak benim için zordu, her dakika aşağı kayıyor ve dipsiz bir uçuruma düşme riskini alıyordum, ancak engellere rağmen dağın zirvesine ulaştım ve ayılara yaklaştım.
Ve aniden başıma bir talihsizlik geldi: Ateş etmek üzereyken buzun üzerinde kaydım ve düştüm ve kafamı buza çarptım ve aynı anda bilincimi kaybettim. Yarım saat sonra bilinç bana döndüğünde, neredeyse dehşet içinde haykıracaktım: kocaman bir kutup ayısı beni altında ezdi ve ağzını açarak benimle yemek yemeye hazırlanıyordu.
Silahım uzaklarda karda yatıyordu.
Ancak, silah burada işe yaramazdı, çünkü ayı tüm ağırlığıyla sırtıma düştü ve hareket etmeme izin vermedi.
Büyük bir güçlükle cebimden küçük çakımı çıkardım ve hiç düşünmeden ayının arka ayağındaki üç parmağını kestim.
Acı içinde kükredi ve bir an için beni korkunç kucağından kurtardı.
Bundan yararlanarak, her zamanki cesaretimle silaha koştum ve vahşi canavara ateş ettim. Hayvan kara düştü.
Ancak talihsizliklerim burada bitmedi: atış benden çok uzakta olmayan buzda uyuyan birkaç bin ayıyı uyandırdı.
Sadece hayal edin: birkaç bin ayı! Hepsi bana doğru yöneldi. Ne yapmalıyım? Bir dakika daha - ve vahşi yırtıcılar tarafından parçalara ayrılacağım.
Ve birden aklıma parlak bir fikir geldi. Bir bıçak aldım, ölü ayının yanına koştum, derisini yırttım ve üzerime geçirdim. Evet, ayı postu giydim! Ayılar etrafımı sardı. Beni derinden çekip parçalayacaklarından emindim. Ama beni kokladılar ve beni bir ayı sanıp barışçıl bir şekilde birer birer uzaklaştılar.
Yakında bir ayı gibi hırlamayı ve bir ayı gibi pençemi emmeyi öğrendim.
Hayvanlar bana çok güvenerek davrandı ve ben de bundan yararlanmaya karar verdim.
Bir doktor bana kafanın arkasında açılan bir yaranın anında ölüme neden olduğunu söyledi. En yakındaki ayının yanına gittim ve bıçağımı kafasının arkasına sapladım.
Canavar hayatta kalırsa beni hemen parçalara ayıracağından şüphem yoktu. Neyse ki, deneyimim başarılı oldu. Ayı, çığlık atmaya bile vakit bulamadan öldü.
Sonra diğer ayılarla da aynı şekilde ilgilenmeye karar verdim. Bunu çok zorlanmadan yaptım. Yoldaşlarının nasıl düştüğünü görmelerine rağmen beni ayı zannettikleri için onları öldürdüğümü tahmin edemediler.
Bir saat içinde birkaç bin ayı öldürdüm.
Bu başarıya ulaştıktan sonra gemiye arkadaşım Phipps'e döndüm ve ona her şeyi anlattım.
Bana en ağır yüz denizciyi verdi, ben de onları buz kütlesine götürdüm.
Ölü ayıların derisini yüzdüler ve ayı jambonlarını gemiye sürüklediler.
O kadar çok jambon vardı ki gemi ilerleyemedi. Hedefimize ulaşamasak da eve dönmek zorunda kaldık.
Bu yüzden Kaptan Phipps, Kuzey Kutbu'nu asla keşfetmedi.
Ancak getirdiğimiz ayı eti şaşırtıcı derecede lezzetli olduğu için pişman olmadık.
AY'A İKİNCİ YOLCULUK
İngiltere'ye döndüğümde bir daha seyahat etmemeye kendi kendime söz verdim ama bir hafta içinde yeniden yola çıkmak zorunda kaldım.
Gerçek şu ki, orta yaşlı ve zengin bir adam olan akrabalarımdan biri, nedense dünyada devlerin yaşadığı bir ülke olduğunu kafasına soktu.
Benden bu ülkeyi mutlaka bulmamı istedi ve ödül olarak bana büyük bir miras bırakacağına söz verdi. Gerçekten devleri görmek istedim!
Kabul ettim, gemiyi donattım ve Güney Okyanusu'na doğru yola çıktık.
Yol boyunca, güveler gibi havada uçuşan birkaç uçan kadın dışında şaşırtıcı bir şeyle karşılaşmadık. Hava mükemmeldi.
Ama on sekizinci gün korkunç bir fırtına çıktı.
Rüzgâr o kadar şiddetliydi ki gemimizi suyun üzerine kaldırdı ve tüy gibi havada taşıdı. Daha yüksek ve daha yüksek ve daha yüksek! Altı hafta boyunca en yüksek bulutların üzerinde gezindik. Sonunda yuvarlak köpüklü bir ada gördük.
Tabii ki, aydı.
Uygun bir liman bulduk ve mehtaplı sahile gittik. Aşağıda, çok uzaklarda, şehirleri, ormanları, dağları, denizleri ve nehirleri olan başka bir gezegen gördük. Buranın terk ettiğimiz toprak olduğunu tahmin ettik.
Ay'da, üç başlı kartalların üzerinde oturan devasa canavarlarla çevriliydik. Bu kuşlar, Ay'ın sakinleri için atların yerini alıyor.
Tam o sırada Ay Kralı, Güneş İmparatoru ile savaş halindeydi. Bana hemen ordusunun başı olmamı ve savaşa girmemi teklif etti, ama ben tabii ki kesinlikle reddettim.
Ay'daki her şey, Dünya'da sahip olduklarımızdan çok daha büyüktür.
Oradaki sinekler koyun büyüklüğünde, her elma bir karpuzdan küçük değil.
Ay sakinleri silah yerine turp kullanır. Onları mızraklarla değiştirir ve turp olmadığında güvercin yumurtalarıyla savaşırlar. Kalkan yerine sinek mantarı kullanırlar.
Orada uzak bir yıldızın birkaç sakinini gördüm. Ay'a ticaret yapmak için geldiler. Yüzleri köpeğe benziyordu ve gözleri ya burunlarının ucunda ya da burun deliklerinin altındaydı. Ne göz kapakları ne de kirpikleri vardı ve yatağa gittiklerinde dilleriyle gözlerini kapatıyorlardı.
Ay sakinleri asla yemek için zaman harcamak zorunda kalmazlar. Karnının sol tarafında özel bir kapısı var: açıp oraya yiyecek koyuyorlar. Sonra ayda bir yedikleri başka bir akşam yemeğine kadar kapıyı kapatırlar. Yılda sadece on iki kez yemek yerler!
Bu çok uygundur, ancak dünyevi oburların ve gurmelerin bu kadar nadiren yemek yemeyi kabul etmesi pek olası değildir.
Ay sakinleri ağaçların üzerinde büyür. Bu ağaçlar çok güzel, parlak kırmızı dalları var. Dallarda alışılmadık derecede güçlü kabuklara sahip büyük fındıklar büyür.
Fındıklar olgunlaştığında ağaçlardan dikkatlice çıkarılır ve mahzende saklanır.
Ayın kralı yeni insanlara ihtiyaç duyar duymaz bu fındıkların kaynar suya atılmasını emreder. Bir saat sonra, fındıklar patladı ve tamamen hazır ay insanları içlerinden atladı. Bu insanlar okumak zorunda değiller. Hemen yetişkin olarak doğarlar ve zanaatlarını zaten bilirler. Bir somundan baca temizleyicisi, diğerinden bir organ öğütücüsü, üçte birinden dondurmacı, dördüncüsünden bir asker, beşincisinden bir aşçı, bir somundan bir terzi çıkar. altıncı.
Ve herkes hemen kendi işine alınır. Baca temizleyicisi çatıya çıkıyor, organ öğütücü çalmaya başlıyor, dondurmacı "Sıcak dondurma!" diye bağırıyor. (çünkü ayda buz ateşten daha sıcaktır), aşçı mutfağa koşar ve asker düşmana ateş eder.
Yaşlandıkça, ay insanları ölmez, duman veya buhar gibi havada erir.
Her iki ellerinde tek bir parmakları var, ama onunla bizim beş parmakla yaptığımız kadar ustaca çalışıyorlar.
Başlarını kollarının altında taşırlar ve yola çıktıklarında yolda bozulmaması için evde bırakırlar.
Ondan uzaktayken bile başlarıyla görüşebilirler!
Çok rahat.
Kral, halkının onun hakkında ne düşündüğünü bilmek isterse, evde kalır ve kanepeye uzanır ve kafası sessizce diğer insanların evlerine girer ve tüm konuşmaları dinler.
Aydaki üzümler bizimkinden farklı değil.
Bana göre, bazen yeryüzüne düşen dolu, ay tarlalarında bir fırtına tarafından koparılan bu ay üzümüdür.
Ay şarabını denemek istiyorsanız, biraz dolu taneleri toplayın ve iyice erimesine izin verin.
Göbek, bavul yerine ay sakinlerine hizmet eder. İstedikleri gibi kapatıp açabilirler ve içine istediklerini koyabilirler. Mideleri yok, karaciğerleri yok, kalpleri yok, bu yüzden içleri tamamen boş.
Gözlerini içeri ve dışarı koyabilirler. Gözü tutarak, sanki kafalarının içindeymiş gibi görürler. Bir gözü bozulursa veya kaybolursa markete gidip kendilerine yenisini alırlar. Bu nedenle, Ay'da gözleriyle ticaret yapan birçok insan var. Arada sırada tabelaları okuyorsunuz: “Gözler ucuza satılıyor. Turuncu, kırmızı, mor ve mavi geniş bir seçim.
Ay sakinlerinin her yıl göz rengi için yeni bir modası vardır.
Ay'da bulunduğum yılda yeşil ve sarı gözler moda olarak kabul edildi.
Ama neden gülüyorsun? Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? Hayır, söylediğim her söz en saf gerçektir ve bana inanmıyorsanız aya kendiniz gidin. Orada benim hiçbir şey icat etmediğimi ve size sadece gerçeği söylediğimi göreceksiniz.
PEYNİR ADASI
Başka kimsenin başına gelmeyen tuhaf şeyler başıma gelirse bu benim suçum değil.
Çünkü ben seyahat etmeyi seviyorum ve her zaman macera arıyorum ve siz evde oturup odanızın dört duvarından başka bir şey görmüyorsunuz.
Örneğin bir keresinde büyük bir Hollanda gemisiyle uzun bir yolculuğa çıkmıştım. Aniden, açık okyanusta, bir anda tüm yelkenlerimizi koparan ve tüm direkleri kıran bir kasırga geldi.
Bir direk pusulanın üzerine düştü ve onu paramparça etti.
Pusula olmadan bir gemide gezinmenin ne kadar zor olduğunu herkes bilir.
Yolumuzu kaybettik ve nereye gittiğimizi bilmiyorduk.
Üç ay boyunca okyanusun dalgaları boyunca bir o yana bir bu yana sürüklendik, sonra kimsenin bilmediği bir yere götürüldük ve sonra güzel bir sabah her şeyde olağandışı bir değişiklik fark ettik. Deniz yeşilden beyaza döndü. Rüzgâr hafif, sevecen bir koku taşıyordu. Çok mutlu ve mutluyduk.
Kısa süre sonra iskeleyi gördük ve bir saat sonra geniş, derin bir limana girdik. Su yerine süt vardı!
Aceleyle karaya çıktık ve sütlü denizden hırsla içmeye başladık.
Aramızda peynir kokusuna dayanamayan bir denizci vardı. Ona peynir gösterildiğinde, kendini hasta hissetmeye başladı. Ve kıyıya iner inmez hastalandı.
Çıkar o peyniri ayaklarımın altından! O bağırdı. "İstemiyorum, peynirin üzerinde yürüyemem!"
Yere eğildim ve her şeyi anladım.
Gemimizin indiği ada mükemmel Hollanda peynirinden yapılmıştı!
Evet evet gülmeyin size doğruyu söylüyorum: Ayaklarımızın altında kil yerine peynir vardı.
Bu adanın sakinlerinin neredeyse sadece peynir yemesi şaşırtıcı mı? Ancak bu peynir azalmadı, çünkü gece boyunca tam olarak gündüz yendiği kadar büyüdü.
Bütün ada üzüm bağlarıyla kaplıydı, ama oradaki üzümler özel: onu yumruğunuzla sıkıyorsunuz; meyve suyu yerine süt akıyor.
Adanın sakinleri uzun boylu, yakışıklı insanlar. Her birinin üç ayağı var. Üç ayakları sayesinde sütlü denizin yüzeyinde özgürce kalabilirler.
Burada ekmek, tam bitmiş haliyle pişmiş olarak yetişir, böylece bu adanın sakinleri ekmek veya saban sürmek zorunda kalmaz. Tatlı ballı zencefilli kurabiyeyle asılmış birçok ağaç gördüm.
Peynir Adası çevresinde yaptığımız yürüyüşler sırasında sütle akan yedi nehir ve yoğun ve lezzetli biralarla akan iki nehir keşfettik. Bu bira nehirlerini sütlü nehirlerden daha çok sevdiğimi itiraf ediyorum.
Genel olarak adanın etrafında dolaşırken birçok mucize gördük.
Özellikle kuş yuvalarından çok etkilendik. İnanılmaz derecede büyüklerdi. Örneğin bir kartal yuvası en uzun evden daha uzundu. Hepsi devasa meşe gövdelerinden dokunmuştu. İçinde her biri iyi bir fıçı büyüklüğünde beş yüz yumurta bulduk.
Bir yumurtayı kırdık ve içinden yetişkin bir kartalın yirmi katı büyüklüğünde bir civciv sürünerek çıktı.
Civciv gıcırdıyordu. Bir kartal yardımına uçtu. Kaptanımızı yakaladı, en yakın buluta kaldırdı ve oradan denize attı.
Neyse ki mükemmel bir yüzücüydü ve birkaç saat sonra yüzerek Peynir Adasına ulaştı.
Bir ormanda bir infaza tanık oldum.
Adalılar üç kişiyi bir ağaçtan baş aşağı astı. Talihsiz inledi ve ağladı. Neden bu kadar ağır cezalandırıldıklarını sordum. Bana onların uzak bir yolculuktan yeni dönmüş ve maceraları hakkında utanmadan yalan söyleyen yolcular olduğu söylendi.
Adalıları aldatıcıları böylesine akıllıca cezalandırdıkları için övdüm, çünkü hiçbir aldatmaya dayanamam ve her zaman yalnızca saf gerçeği söylerim.
Ancak, tüm hikayelerimde tek bir yalan kelimesinin olmadığını kendiniz fark etmiş olmalısınız. Yalanlar bana iğrenç geliyor ve tüm akrabalarımın beni her zaman dünyadaki en doğru insan olarak görmelerinden mutluyum.
Gemiye dönerek hemen demir alıp harika adadan yola çıktık.
Kıyıda yetişen tüm ağaçlar sanki bir işaretmiş gibi iki kez belimize doğru eğildiler ve hiçbir şey olmamış gibi tekrar doğruldular.
Olağanüstü nezaketlerinden etkilenerek şapkamı çıkardım ve onlara veda mesajı gönderdim.
Şaşırtıcı derecede kibar ağaçlar, değil mi?
BALIK TARAFINDAN YUTULDUĞU GEMİLER
Pusulamız yoktu ve bu nedenle bilmediğimiz denizlerde uzun süre dolaştık.
Gemimiz sürekli olarak korkunç köpekbalıkları, balinalar ve diğer deniz canavarları ile çevriliydi.
Sonunda o kadar büyük bir balığa rastladık ki, başının yanında dururken kuyruğunu göremedik.
Balık susadığında ağzını açtı ve su bir nehir gibi boğazına akarak gemimizi de beraberinde sürükledi. Ne kadar endişeli hissettiğimizi hayal edebilirsiniz! Ne kadar cesur bir adam olarak ben bile korkudan titriyordum.
Ancak balığın midesinde bir limanda olduğu gibi sessiz olduğu ortaya çıktı. Tüm balık göbeği gemilerle doluydu, uzun zaman önce açgözlü canavar tarafından yutuldu. Ah, ne kadar karanlık bir bilseniz! Sonuçta ne güneşi, ne yıldızları, ne de ayı gördük.
Balık günde iki kez su içerdi ve ne zaman boğazına su dökülse gemimiz yüksek dalgalarla kabarırdı. Zamanın geri kalanında midem kuruydu.
Suyun çekilmesini bekledikten sonra kaptan ve ben yürüyüş yapmak için gemiden indik. Burada dünyanın her yerinden denizcilerle tanıştık: İsveçliler, İngilizler, Portekizliler... Balık karnında on bin tane vardı. Birçoğu birkaç yıldır orada yaşıyor. Bir araya gelip bu havasız hapishaneden kurtuluş planını tartışmayı önerdim.
Başkan seçildim ama toplantıyı açar açmaz lanet balıklar tekrar içmeye başladı ve hepimiz gemilerimize kaçtık.
Ertesi gün tekrar buluştuk ve şu teklifi yaptım: en yüksek iki direği bağla ve balık ağzını açar açmaz onları dik tut, böylece çenelerini hareket ettiremeyecek. Sonra ağzı açık kalacak ve özgürce yüzeceğiz.
Önerim oybirliğiyle kabul edildi.
En ağır iki yüz denizci, canavarın ağzına iki uzun direk yerleştirdi ve canavar ağzını kapatamadı.
Gemiler neşeyle karnından açık denize açıldı. Bu geminin karnında yetmiş beş gemi olduğu ortaya çıktı. Gövdenin ne kadar büyük olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
Tabii başka kimseyi yutmasın diye direkleri balığın açık ağzına bıraktık.
Esaretten kurtulduğumuz için doğal olarak nerede olduğumuzu bilmek istedik. Hazar Denizi'nde ortaya çıktı. Bu hepimizi çok şaşırttı, çünkü Hazar Denizi kapalı: başka hiçbir denizle bağlantısı yok.
Ama Peynir Adası'nda yakaladığım üç ayaklı bilim adamı, balığın bir tür yeraltı kanalıyla Hazar Denizi'ne girdiğini anlattı.
Kıyıya çıktık ve bir daha asla bir yere gitmeyeceğimi, bu yıllarda yaşadığım sıkıntılardan bıktığımı ve artık dinlenmek istediğimi arkadaşlarıma bildirerek aceleyle karaya indim. Maceralarım beni yordu ve sakin bir hayat yaşamaya karar verdim.
AYIYLA SAVAŞ
Ama tekneden iner inmez kocaman bir ayı bana saldırdı. Olağanüstü büyüklükte korkunç bir canavardı. Beni anında parçalara ayıracaktı, ama ön pençelerini tuttum ve onları o kadar sıktım ki, ayı acı içinde kükredi. Onu bırakırsam beni hemen parçalara ayıracağını biliyordum ve bu yüzden açlıktan ölene kadar patilerini üç gün üç gece tuttum. Evet, açlıktan öldü, çünkü ayılar açlıklarını sadece patilerini emerek giderirler. Ve bu ayı hiçbir şekilde pençelerini ememedi ve bu nedenle açlıktan öldü. O zamandan beri tek bir ayı bana saldırmaya cesaret edemiyor.
ÇATIDAKİ AT
Rusya'ya at sırtında gittim. Kıştı. Kar yağıyordu.
At yoruldu ve tökezlemeye başladı. Gerçekten uyumak istiyordum. Yorgunluktan neredeyse oturduğum yerden düşüyordum. Ama boşuna gece kalacak yer aradım: yolda tek bir köye rastlamadım. Ne yapılmalıydı?
Geceyi açık alanda geçirmek zorunda kaldım.
Etrafta çalı veya ağaç yok. Sadece karın altından küçük bir sütun çıktı.
Bir şekilde soğumuş atımı bu direğe bağladım ve ben de tam orada karda uzandım ve uykuya daldım.
Uzun süre uyudum ve uyandığımda bir tarlada değil, bir köyde, daha doğrusu küçük bir kasabada yattığımı gördüm, evler dört bir yanımı sardı.
Ne? Neredeyim? Bu evler bir gecede burada nasıl büyüyebilir?
Ve atım nereye gitti?
Uzun bir süre ne olduğunu anlamadım. Aniden tanıdık bir hırıltı duydum. Bu benim atım kişnemesi.
Ama o nerede?
Sızlanma yukarıda bir yerden geliyor.
Başımı kaldırıyorum ve ne?
Atım çan kulesinin çatısında asılı! O çarmıha gerildi!
Bir dakika içinde ne olduğunu anladım.
Dün gece bütün bu kasaba, bütün insanlar ve evlerle birlikte derin karla kaplandı ve sadece haçın tepesi dışarı çıktı.
Haç olduğunu bilmiyordum, bana küçük bir sütun gibi geldi ve yorgun atımı ona bağladım! Ve gece uyurken güçlü bir çözülme başladı, kar eridi ve fark edilmeden yere battım.
Ama zavallı atım orada, çatıda kaldı. Çan kulesinin haçına bağlı olduğu için yere inemedi.
Ne yapalım?
Tereddüt etmeden bir tabanca alıyorum, doğru bir şekilde nişan alıyorum ve tam olarak dizginlere vuruyorum, çünkü her zaman mükemmel bir atıcı oldum.
Yarım dizgin.
At hızla yanıma geliyor.
Üzerine atlıyorum ve rüzgar gibi ileri atlıyorum.
KURT BİR KIZAĞA HAREKETLİ
Ancak kışın ata binmek elverişsizdir, kızakla seyahat etmek çok daha iyidir. Kendime çok iyi bir kızak aldım ve yumuşak karda hızla koştum.
Akşama ormana girdim. Aniden bir atın endişe verici kişnemesini duyduğumda çoktan uykuya dalmaya başlamıştım. Geriye baktım ve ayın ışığında, geniş dişli ağzıyla kızağımın peşinden koşan korkunç bir kurt gördüm.
Kurtuluş umudu yoktu.
Kızağın dibine uzandım ve korkuyla gözlerimi kapattım.
Atım deli gibi koştu. Kulağımın hemen üstünde kurt dişlerinin tıkırtısı duyuldu.
Ama neyse ki kurt bana hiç dikkat etmedi.
Kızağın üzerinden tam başımın üzerinden atladı ve zavallı atıma saldırdı.
Bir dakika içinde, atımın arka kısmı, açgözlü ağzında kayboldu.
Korku ve acının ön kısmı dörtnala ilerlemeye devam etti.
Kurt, gitgide daha derine atımı yiyordu.
Aklıma gelince kamçıyı tuttum ve bir an bile kaybetmeden doyumsuz canavarı kamçılamaya başladım.
diye uludu ve ileri atıldı.
Henüz kurt tarafından yenmemiş olan atın ön kısmı, koşum takımından karın içine düştü ve kurt, şaftlarda ve koşum takımında yerini aldı!
Bu koşumdan kurtulamazdı: Bir at gibi koşuyordu.
Tüm gücümle ona vurmaya devam ettim.
Kızağımı arkasından sürükleyerek koşturmaya devam etti.
O kadar hızlı koştuk ki iki ya da üç saat içinde Petersburg'a dörtnala gittik.
St. Petersburg'un şaşkın sakinleri, bir at yerine vahşi bir kurdu kızağına koşan kahramana bakmak için sürüler halinde koştu. Petersburg'da iyi bir hayatım vardı.
GÖZLERDEN KARIŞIKLAR
Sık sık ava giderdim ve şimdi neredeyse her gün başıma bir sürü harika hikayenin geldiği o mutlu zamanı zevkle hatırlıyorum.
Bir hikaye çok komikti.
Gerçek şu ki, yatak odamın penceresinden çok çeşitli av hayvanlarının bulunduğu geniş bir gölet görebiliyordum.
Bir sabah pencereye giderken gölette yaban ördeklerini fark ettim.
Bir anda silahı kaptım ve evden dışarı fırladım.
Ama aceleyle merdivenlerden aşağı koşarken kafamı kapıya çarptım, o kadar sert ki gözlerimden kıvılcımlar düştü.
Flint için eve kaçmak mı?
Ama ördekler uçup gidebilir.
Kadere lanet okuyarak silahımı hüzünle indirdim ve aniden aklıma parlak bir fikir geldi.
Tüm gücümle sağ gözüme yumruk attım. Tabii ki, gözden kıvılcımlar düştü ve aynı anda barut alevlendi.
Evet! Barut alevlendi, silah ateşlendi ve tek atışta on mükemmel ördeği öldürdüm.
Ne zaman ateş yakmaya karar verirsen sağ gözünden aynı kıvılcımları çıkarmanı tavsiye ederim.
MUHTEŞEM AVCILIK
Ancak, benimle daha eğlenceli vakalar da vardı. Bir gün bütün günü avlanarak geçirdim ve akşama doğru, sık bir ormanın içinde, yaban ördekleriyle dolu, uçsuz bucaksız bir göle rastladım. Hayatımda hiç bu kadar çok ördek görmemiştim!
Ne yazık ki tek kurşunum kalmamıştı.
Ve daha bu akşam büyük bir arkadaş grubunu evime bekliyordum ve onlara oyun ısmarlamak istedim. Genelde misafirperver ve cömert bir insanım. Öğle ve akşam yemeklerim St. Petersburg'da ünlüydü. Ördekler olmadan eve nasıl gideceğim?
Uzun bir süre kararsız kaldım ve aniden av çantamda bir parça domuz yağı olduğunu hatırladım.
Yaşasın! Bu yağ mükemmel bir yem olacak. Çantadan çıkarıp hızlıca uzun ve ince bir ipe bağlayıp suya atıyorum.
Ördekler yemeği görünce hemen yağa doğru yüzerler. İçlerinden biri açgözlülükle onu yutar.
Ancak yağ kaygandır ve ördeğin içinden hızla geçerek arkasından atlar!
Böylece ördek benim ipimde.
Sonra ikinci bir ördek yağa doğru yüzüyor ve aynı şey ona da oluyor.
Ördek peş peşe yağı yutuyor ve ipteki boncuklar gibi ipime kayıyor. Tüm ördekler üzerine dizildiği için on dakika bile geçmiyor.
Böyle zengin bir ganimete bakmanın benim için ne kadar eğlenceli olduğunu tahmin edebilirsiniz! Sadece yakalanan ördekleri çıkarıp mutfaktaki aşçıma götürmem gerekiyordu.
Bu arkadaşlarım için bir şölen olacak!
Ancak bu kadar çok ördeği sürüklemek o kadar kolay değildi.
Birkaç adım attım ve çok yoruldum. Aniden şaşkınlığımı hayal edebilirsiniz! ördekler havaya uçtu ve beni bulutlara kaldırdı.
Benim yerimdeki başka birinin kafası karışır ama ben cesur ve becerikli bir insanım. Ceketimden bir dümen ayarladım ve ördekleri yönlendirerek hızla eve doğru uçtum.
Ama nasıl ineceksin?
Çok basit! Beceriksizliğim burada da bana yardımcı oldu.
Birkaç ördeğin kafasını büktüm ve yavaş yavaş yere batmaya başladık.
Kendi mutfağımın bacasına çarptım! Şöminede karşısına çıktığımda aşçımın ne kadar şaşırdığını bir görebilseniz!
Şans eseri aşçının henüz ateşi yakmaya vakti olmamıştı.
Bir ramrod üzerinde keklik
Ah, beceriklilik harika bir şey! Bir keresinde tek atışla yedi kekliği vurmuştum. Bundan sonra, düşmanlarım bile, tüm dünyadaki ilk şutör olduğumu, Munchausen gibi bir atıcının daha önce hiç yaşanmadığını itiraf edemedi!
İşte böyleydi.
Avdan tüm kurşunlarım gitmiş olarak döndüm. Aniden yedi keklik ayağımın altından fırladı. Tabii ki böyle mükemmel bir oyunun benden kaçmasına izin veremezdim.
Silahımı doldurdum, ne düşünüyorsun? ramrod! Evet, en sıradan ramrod ile, yani bir silahı temizlemek için kullanılan demir yuvarlak bir çubukla!
Sonra kekliklere koştum, onları korkuttum ve ateş ettim.
Keklikler birbiri ardına havalandı ve benim ramrod'um aynı anda yedi tane deldi. Yedi kekliğin hepsi ayağıma düştü!
Onları aldım ve kızarmış olduklarını görünce şaşırdım! Evet, kızarmışlardı!
Ancak, başka türlü olamazdı: sonuçta, ramrod'um atıştan çok sıcaktı ve keklikler, ona çarparak yardım edemedi ama kızardı.
Çimenlere oturdum ve hemen büyük bir iştahla yemeğimi yedim.
İĞNE ÜZERİNDEKİ TİLKİ
Evet, beceriklilik hayattaki en önemli şeydir ve dünyada Baron Munchausen'den daha becerikli kimse yoktu.
Bir zamanlar yoğun bir Rus ormanında gümüş bir tilkiyle karşılaştım.
Bu tilkinin derisi o kadar güzeldi ki onu bir kurşunla ya da kurşunla bozduğuma üzüldüm.
Bir an tereddüt etmeden silah namlusundan bir kurşun çıkardım ve tabancayı uzun bir ayakkabı iğnesiyle doldurarak bu tilkiye ateş ettim. Ağacın altında dururken, iğne kuyruğunu sıkıca gövdeye çiviledi.
Yavaşça tilkiye yaklaştım ve kamçıyla kamçılamaya başladım.
Acıdan o kadar sersemlemişti ki, inanır mısın? derisinden fırladı ve çıplak benden kaçtı. Ve tüm cildi aldım, bir kurşun ya da atışla bozulmadım.
KÖR Domuz
Evet, başıma gelen çok şaşırtıcı şeyler oldu!
Bir keresinde yoğun bir ormanın çalılıklarından geçerken görüyorum: vahşi bir domuz yavrusu koşuyor, hala oldukça küçük ve domuz yavrusunun arkasında büyük bir domuz var.
Ateş ettim ama maalesef ıskaladım.
Kurşunum domuz yavrusu ile domuz arasında uçtu. Domuz ciyakladı ve ormana fırladı, ama domuz olduğu yere kök salmış gibi yerinde kaldı.
Şaşırdım: neden benden kaçmıyor? Ama yaklaştıkça ne olduğunu anladım. Domuz kördü ve yolu anlamadı. Ormanlarda ancak domuzunun kuyruğuna tutunarak yürüyebilirdi.
Kurşunum o kuyruğu yırttı. Domuz kaçtı ve onsuz kalan domuz nereye gideceğini bilmiyordu. Kuyruğunun bir parçasını dişlerinin arasında tutarak çaresizce durdu. Sonra aklıma parlak bir fikir geldi. Bu kuyruğu yakaladım ve domuzu mutfağıma götürdüm. Zavallı kör kadın, hâlâ bir domuz tarafından yönetildiğini düşünerek görev bilinciyle beni takip etti!
Evet, becerikliliğin harika bir şey olduğunu bir kez daha tekrar etmeliyim!
DOMUZU NASIL YAKALADIM
Başka bir zaman ormanda bir yaban domuzu ile karşılaştım. Onunla uğraşmak çok daha zordu. Yanımda silah bile yoktu.
Koşmaya başladım, ama deli gibi peşimden koştu ve karşıma çıkan ilk meşe ağacının arkasına saklanmasaydım kesinlikle beni dişleriyle delecekti.
Bir yaban domuzu bir meşe ağacına çarptı ve dişleri ağacın gövdesine o kadar derine battı ki onları dışarı çıkaramadı.
Anladım canım! Dedim meşenin arkasından çıkarak. Bir dakika bekle! Şimdi beni bırakmayacaksın!
Ve bir taş alarak, yaban domuzunun kendisini kurtaramaması için keskin dişleri ağaca daha da derine sürmeye başladım ve sonra onu güçlü bir iple bağladım ve onu bir arabaya koyduktan sonra muzaffer bir şekilde onu yanıma aldım. ev.
Diğer avcılar şaşırdı! Böylesine vahşi bir canavarın tek bir suçlama olmadan canlı yakalanabileceğini hayal bile edemezlerdi.
Olağandışı Geyik
Ancak, mucizeler ve daha temiz olanlar başıma geldi. Ormanda yürüyordum ve yol boyunca aldığım tatlı, sulu kirazlara yardım ediyordum.
Ve aniden, tam önümde bir geyik! İnce, güzel, kocaman dallı boynuzlu!
Ve şans eseri tek kurşunum bile yoktu!
Geyik duruyor ve sakince bana bakıyor, sanki silahımın dolu olmadığını biliyormuş gibi.
Neyse ki birkaç kirazım daha kalmıştı ve tabancayı kurşun yerine kiraz taşıyla doldurdum. Evet evet gülmeyin sıradan bir kiraz çekirdeği.
Bir silah sesi duyuldu ama geyik sadece başını salladı. Kemik alnına çarptı ve zarar vermedi. Bir anda, ormanın çalılıklarında gözden kayboldu.
Böyle güzel bir canavarı kaçırdığım için çok üzgünüm.
Bir yıl sonra yine aynı ormanda avlandım. Tabii o zamana kadar kiraz çekirdeği hikayesini tamamen unutmuştum.
Görkemli bir geyik, boynuzları arasında uzun, yayılan bir kiraz ağacıyla ormanın çalılıklarından tam üzerime atladığında ne kadar şaşırdığımı hayal edin! Oh, inan bana, çok güzeldi: ince bir geyik ve başında ince bir ağaç! Bu ağacın geçen yıl benim için kurşun görevi gören o küçük kemikten büyüdüğünü hemen tahmin ettim. Bu sefer suçlama sıkıntısı yaşamadım. Nişan aldım, ateş ettim ve geyik ölü olarak yere düştü. Böylece, bir kerede hem rosto hem de kiraz kompostosu aldım, çünkü ağaç büyük, olgun kirazlarla kaplıydı.
İtiraf etmeliyim ki hayatım boyunca bundan daha lezzetli kirazlar tatmadım.
KURT İÇ DIŞARI
Neden bilmiyorum ama en vahşi ve tehlikeli hayvanlarla silahsız ve çaresiz olduğum bir anda karşılaştığım sık sık başıma geldi.
Ormanda yürüyorum ve bir kurt beni karşılıyor. Ağzını açtı ve bana doğru geldi.
Ne yapalım? Koşmak? Ama kurt zaten bana saldırdı, beni devirdi ve şimdi boğazımı kesecek. Benim yerimde bir başkasının kafası karışır ama Baron Munchausen'ı bilirsiniz! Kararlı, becerikli ve cesurum. Bir an tereddüt etmeden yumruğumu kurdun ağzına koydum ve elimi ısırmasın diye daha da derine sapladım. Kurt bana baktı. Gözleri öfkeyle parladı. Ama elimi çekersem beni küçük parçalara ayıracağını ve bu nedenle korkusuzca daha da ileri götüreceğini biliyordum. Ve aniden aklıma muhteşem bir fikir geldi: İçini tuttum, sertçe çektim ve bir eldiven gibi onu ters çevirdim!
Tabii böyle bir ameliyattan sonra ayağımın dibine düştü.
Derisinden mükemmel bir sıcak ceket yaptım ve bana inanmıyorsanız size seve seve göstereceğim.
ÇILGIN KÜRK
Ancak hayatımda kurtlarla karşılaşmaktan daha korkunç olaylar oldu.
Bir keresinde kuduz bir köpek beni kovaladı.
Tüm ayaklarımla ondan kaçtım.
Ama omuzlarımda koşmama engel olan kalın bir kürk manto vardı.
Koşarken düşürdüm, eve koştum ve kapıyı arkamdan çarptım. Kürk manto sokakta kaldı.
Kuduz köpek üzerine atladı ve onu öfkeyle ısırmaya başladı. Hizmetçim evden koşarak çıktı, kürk mantomu aldı ve elbiselerimin asılı olduğu dolaba astı.
Ertesi gün, sabah erkenden yatak odama koşar ve korkmuş bir sesle bağırır:
Kalkmak! Kalkmak! Kürk mantonuz öfkeli!
Yataktan fırladım, dolabı açtım ve ne göreyim?! Bütün elbiselerim paramparça!
Hizmetçi haklı çıktı: Zavallı kürk mantom çok kızdı, çünkü dün kuduz bir köpek tarafından ısırıldı.
Kürk manto, yeni üniformama öfkeyle saldırdı ve ondan sadece parçalar uçtu.
Silahı alıp ateş ettim.
Çılgın kürk manto anında sakinleşti. Sonra adamlarıma onu bağlayıp ayrı bir dolaba asmalarını emrettim.
O zamandan beri kimseyi ısırmadı ve korkmadan giydim.
AHTAPOT HARE
Evet, Rusya'da başıma birçok harika hikaye geldi.
Bir zamanlar olağanüstü bir tavşanı kovalıyordum.
Tavşan oldukça hızlıydı. İleri ve ileri atlar ve en azından dinlenmek için oturdu.
İki gün boyunca eyerden inmeden onu kovaladım ve yetişemedim.
Sadık köpeğim Dianka onun bir adım gerisinde kalmadı ama ben ona bir atış mesafesinden yaklaşamadım.
Üçüncü gün, yine de o lanet tavşanı vurmayı başardım.
Çimenlere düşer düşmez atımdan atladım ve onu incelemek için koştum.
Bu tavşanın her zamanki bacaklarına ek olarak yedek bacakları olduğunu gördüğümde şaşırdığımı hayal edin. Karnında dört, sırtında dört bacağı vardı!
Evet, sırtında mükemmel, güçlü bacakları vardı! Alt bacakları yorulunca sırt üstü, karnı yukarı yuvarlandı ve yedek ayakları üzerinde koşmaya devam etti.
Onu üç gün deli gibi kovalamama şaşmamalı!
Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter veya Bookmarks'a bir peri masalı ekleyin
benzer makaleler
Ksenia Sheveleva: “Çalışana kadar hayaller işe yaramaz!
Resmi spor müsabakalarının yapıldığı günlerde ziyaret etme yasağı şeklinde idari ceza verme prosedürü
Aşk, havuç: ünlü fitness çiftleri Kseniya sheveleva fitness bikini yaşı
Raul kariyeri boyunca kaç gol attı?
Biyografi George Foreman
Sürat pateni Sürat pateni ile ilgili makaleler
Su topu - eğitim ve eğitim
Jimnastik sopalı dış mekan şalt sistemi
Talimatlar "Egzersizler, açık hava oyunları, tenis toplarıyla bayrak yarışları
Takım Khl. Sezon finali. KHL playofflarında kim gereksiz? Buz hokeyinde ofsayt